Paroles et traduction Dylan Thomas - Fern Hill

Now as I was young and easy under the apple boughs
About the lilting house and happy as the grass was
Green,
The night above the dingle starry,
Time let me hail and climb
Golden in the heydays of his eyes,
And honoured among wagons I was prince of the apple
Towns
And once below a time I lordly had the trees and leaves
Trail with daisies and barley
Down the rivers of the windfall light.

And as I was green and carefree, famous among the barns
About the happy yard and singing as the farm was home,
In the sun that is young once only,
Time let me play and be
Golden in the mercy of his means,
And green and golden I was huntsman and herdsman, the
Calves
Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear
And
Cold,
And the sabbath rang slowly
In the pebbles of the holy streams.

All the sun long it was running, it was lovely, the hay
Fields high as the house, the tunes from the chimneys,
It was
Air
And playing, lovely and watery
And fire green as grass.
And nightly under the simple stars
As I rode to sleep the owls were bearing the farm away,
All the moon long I heard, blessed among stables, the
Nightjars
Flying with the ricks, and the horses
Flashing into the dark.

And then to awake, and the farm, like a wanderer white

With the dew, come back, the cock on his shoulder: it
Was all
Shining, it was Adam and maiden,
The sky gathered again
And the sun grew round that very day.
So it must have been after the birth of the simple
Light
In the first, spinning place, the spellbound horses
Walking
Warm
Out of the whinnying green stable
On to the fields of praise.

And honoured among foxes and pheasants by the gay house
Under the new made clouds and happy as the heart was
Long,
In the sun born over and over,
I ran my heedless ways,
My wishes raced through the house high hay
And nothing I cared, at my sky blue trades, that time
Allows
In all his tuneful turning so few and such morning
Songs
Before the children green and golden
Follow him out of grace.

Nothing I cared, in the lamb white days, that time
Would
Take me
Up to the swallow thronged loft by the shadow of my
Hand,
In the moon that is always rising,
Nor that riding to sleep
I should hear him fly with the high fields
And wake to the farm forever fled from the childless
Land.
Oh as I was young and easy in the mercy of his means,
Time held me green and dying
Though I sang in my chains like the sea.

Теперь когда я был молод и легок под яблоневыми ветвями
О певучем доме, счастливом, как трава.
Зеленый,
Ночь над динглом звездная,
Время позволь мне окликнуть тебя и взобраться наверх
Золотой в пору расцвета его глаз,
И почитаемый среди повозок, я был принцем яблока.
Города
И когда-то давно у меня были деревья и листья.
Тропа с маргаритками и ячменем
Вниз по рекам ветряного света.

И я был зеленым и беззаботным, известным среди амбаров.
О счастливом дворе и пении, когда ферма была домом.
На солнце, что молодо лишь однажды,
Время, позволь мне играть и быть.
Золотой в милосердии своих средств,
Зеленый и Золотой, я был охотником и пастухом,
Телятами.
Я пел в свой рог, лисы на холмах громко лаяли.
И
Холодно,
И медленно звенит суббота.
В гальке священных ручьев.

Солнце светило так долго, и это было прекрасно, как и стог сена.
Поля высокие, как дом, мелодии из труб.
Это было
Воздух
И играла, прекрасная и водянистая.
И огонь зеленый, как трава.
И каждую ночь под простыми звездами.
Когда я ехал спать, совы уносили ферму прочь.
Всю Луну напролет я слышал, благословенный среди конюшен,
Ночлежников.
Летим вместе с риками и лошадьми.
Вспышка в темноте.

А потом проснуться, и ферма, как скиталец белый.

С росой возвращайся, петух на плече: это
Было все
Сияя, это были Адам и Дева.
Небо снова собралось.
И в тот же день солнце закружилось.
Так, должно быть, было после рождения простого.
Свет
На первом, вращающемся месте-Зачарованные лошади.
Прогулка
В Тепле
Из ржущей зеленой конюшни.
На поля хвалы.

И почитаем среди лис и фазанов веселым домом.
Под новоиспеченными облаками и счастливо, как
Долго было сердце,
На солнце рождается снова и снова,
Я бежал своими беспечными путями,
Мои желания пронеслись по всему дому.
И в тот раз мне было все равно, на моих небесно-голубых торгах.
Позволяет
Во всех его мелодичных поворотах так мало и такое утро
Песни
Перед детьми зелеными и золотыми
Следуй за ним по милости Божьей.

В то время мне было все равно, в белые дни ягненка.
Было бы
Возьми меня
На чердак ласточки, переполненный тенью моей ...
Рука,
При луне, которая всегда восходит,
И при той, что едет спать.
Я бы слышал, как он летит с высокими полями.
И очнулся на ферме, навсегда сбежал от бездетных.
Земля.
О, как я был молод и легок на милость Его средств.
Время держало меня зеленым и умирающим.
Хотя я пел в своих цепях, как море.