Paroles et traduction Dylan Thomas - In My Craft

In My Craft

In my craft or sullen art
Exercised in the still night
When only the moon rages
And the lovers lie abed
With all their griefs in their arms,
I labour by singing light
Not for ambition or bread
Or the strut and trade of charms
On the ivory stages
But for the common wages
Of their most secret heart.
Not for the proud man apart
From the raging moon I write
On these spindrift pages
Nor for the towering dead
With their nightingales and psalms
But for the lovers, their arms
Round the griefs of the ages,
Who pay no praise or wages
Nor heed my craft or art.

В моём ремесле

В моём ремесле, искусстве угрюмом,
Что практикую в тихой ночи,
Когда лишь луна неистовствует,
И любовники спят в постели,
Свои печали в объятьях храня,
Тружусь я, светом поющим,
Не ради амбиций и хлеба,
Не ради чар и показухи сцены
На подмостках из слоновой кости,
Но ради обычной награды
Их самых тайных сердец.
Не для гордеца, что в стороне
От луны неистовствующей, пишу я
На этих страницах, как морская пена,
И не для почивших властителей
С их соловьями и псалмами,
Но для влюблённых, чьи руки
Обнимают печали веков,
Кто не возносит хвалу иль награду,
И не внимают моему ремеслу, искусству.