Paroles et traduction Dylan Thomas - Light Breaks Where No Sun Shines

Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glowworms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.
A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows it′s hairs.
Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;

Spout to the rod
Divining in a smile the oil of tears.
Night in the sockets rounds,
Like some pitch moon, the limit of the globes;
Day lights the bone;
Where no cold is, the skinning gales unpin
The winter's robes;
The film of spring is hanging from the lids.
Light breaks on secret lots,
On tips of thought where thoughts smell in the rain;
When logics die,
The secret of the soil grows through the eye,
And blood jumps in the sun;
Above the waste allotments the dawn halts.

Свет пробивается туда, где не светит солнце;
Там, где не течет море, воды сердца.
Толкайте их приливы и отливы;
И сломленные призраки со светлячками в головах.
Вещи света
Напильник сквозь плоть там, где плоть не покрывает кости.
Свеча в бедрах.
Согревает молодость и семя и сжигает семена старости;
Где не шевелится семя,
Плод человека не мерцает на звездах.
Яркая, как фига;
Там, где нет воска, свеча показывает свои волосы.
За глазами вспыхивает рассвет;
С полюсов черепа и пальцев ног стекает ветреная кровь.
Скользит, как море;

Носик к стержню
Угадываю в улыбке масло слез.
Ночь в глазницах кружит,
Как смоляная Луна, предел земных шаров;
День освещает кость;
Там, где нет холода, шкурящие штормы расстегиваются.
Зимнее одеяние;
Пленка весны свисает с век.
Свет пробивается на секретные участки,
На кончиках мыслей, где мысли пахнут дождем;
Когда логика умирает,
Тайна земли прорастает сквозь глаз,
И кровь скачет на солнце.
Над пустырями останавливается рассвет.