Lidice - Dymytry traduction en anglais

Lidice

Krůpěje kanou na horkou zem
Roubík čpí potem, chutná železem
Píšu ti sbohem na šedou zeď
Tam vysoko v mracích čekám odpověď

Že mě to mrzí, chtěl bych psát
Že neuvidím děti vyrůstat
Naše osudy jsou dávno sečtený
Dřív než skončí tenhle den
Zbydou jenom kříže kamenný
Bez kytek a beze jmen

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Je desátýho června rok dvaačtyřicet

Píšu ti sbohem na šedou zeď
Anlegen, zielen, feuer, zní odpověď

Naše osudy jsou dávno sečtený
Dřív než skončí tenhle den
Zbydou jenom kříže kamenný
Bez kytek a beze jmen

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Je desátýho června rok dvaačtyřicet

Krůpěje kanou
Na horkou zem

Kamarád, co vedle stojí
I můj brácha, co padl v boji
Ať si nás mučej, vyhladí
Nikdo z nás nepromluví, nezradí

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Je desátýho června rok dvaačtyřicet

Se smrtí jdem karty hrát
Krví oslavíme, že zemřel pražský kat
Nebojím se, skonči to hned
Čtyřiadvacátýho června roku dvaačtyřicet

Lidice

Drops fall on the hot ground
The gag reeks of sweat, tastes of iron
I write you goodbye on the grey wall
Up there in the clouds I await your answer

I'm sorry, my love, I wish I could write
That I'll see our children grow up
Our fates have long been sealed
Before this day is done
Only stone crosses will remain
Without flowers and without names

With death we play cards
With blood we celebrate the death of the Prague butcher
I'm not afraid, let it end now
It's the tenth of June, nineteen forty-two

I write you goodbye on the grey wall
Ready, aim, fire, is the answer

Our fates have long been sealed
Before this day is done
Only stone crosses will remain
Without flowers and without names

With death we play cards
With blood we celebrate the death of the Prague butcher
I'm not afraid, let it end now
It's the tenth of June, nineteen forty-two

Drops fall
On the hot ground

My friend, who stands beside me
And my brother, who fell in battle
Let them torture us, exterminate us
None of us will speak, will betray

With death we play cards
With blood we celebrate the death of the Prague butcher
I'm not afraid, let it end now
It's the tenth of June, nineteen forty-two

With death we play cards
With blood we celebrate the death of the Prague butcher
I'm not afraid, let it end now
It's the twenty-fourth of June, nineteen forty-two