Paroles et traduction Dymytry - Nora

Nora

Je nám celkem dobře v týhle zavšivený noře,
je nám celkem dobře v týhle zavšivený noře,
je nám celkem dobře v týhle zavšivený noře,
krysám je celkem dobře v týhle zavšivený noře.

Nevadí, že nám vládne vůl,
dostaneme žrádlo do koryt.
Jsme hovada, to už jsme dokázali,
jenom se nacpat, s nikym se nebavit.

Je nám hezky v týhle noře.
Smrdí, ale je tu dobře.

Ze všech stran dokola slyšim
"Serou nám na hlavy, všechno je rozkradený."
Diskutéři na novinkách chytrý.
Co se změní? Hovno posvěcený.

Už Švejk to říkal,
jsme národ kurev, zlodějů a celebrit.
A co je nejhorší, my se tím chlubíme,
jak jsme jeden druhýho dovedli vošmelit.

Cítím chladný ruce, že mě za nohy táhnou,
cítím, že se k nim propadám.
Prohnilá země nedá oporu žádnou,
neslyší hlasy, ty, co nám vládnou.

Nechápu, že se furt divíme,
lehce kradou ti, co sedí u vesel.
Stejný jako my, jsou totiž jedni z nás,
jen naše tupý hlasy je dostaly do křesel.

Je nám hezky v týhle noře.
Smrdí, ale je tu dobře.
Je nám hezky v týhle noře.
Smrdí, ale je tu dobře.

Burrow

We're quite alright in this lousy burrow, darling,
we're quite alright in this lousy burrow, sweetheart,
we're quite alright in this lousy burrow, my love,
the rats are quite alright in this lousy burrow.

It doesn't matter that an ox rules us,
we get food in our troughs.
We're cattle, we've already proven that,
just stuff ourselves, don't talk to anyone.

We're comfortable in this burrow, babe.
It stinks, but it's good here.

I hear from all sides
"They shit on our heads, everything is stolen."
Smart commentators on the news.
What will change? Consecrated shit.

Švejk already said it,
we're a nation of whores, thieves, and celebrities.
And what's worst, we brag about it,
how we managed to swindle each other.

I feel cold hands pulling me by the feet,
I feel myself sinking towards them.
The rotten earth gives no support,
I don't hear the voices, those who rule us.

I don't understand why we're still surprised,
those at the helm steal easily.
The same as us, they are one of us, after all,
only our stupid voices got them into the seats.

We're comfortable in this burrow, honey.
It stinks, but it's good here.
We're comfortable in this burrow, sweetie.
It stinks, but it's good here.