Paroles et traduction en allemand Dymytry - Plameňáci

Plameňáci

Svítá nebo za obzor se slunce noří,
na dálnici bouračka, na spánek není čas.
Svítá, chrup na kaši a kára hoří,
my tam budem první, jasně odserem to zas.
Kdo vám hasí domy? My!
Kdo odklízí stromy? My!
Kdo vyndává mrtvý? My!
Kdo to po všech uklidí? My!
Z věže poplach troubí, dneska nejdem brzo spát
nám to nevadí, my známe svoji práci.
Když barák zapálíš, v autě se rozsekáš, nemusíš se bát,
my budem s Tebou první, my jsme plameňáci!
Svítá, co přinese nám den,
zachráníme dítě, než dům lehne popelem.
Svítá, pak to zapijem,
večer budem slavit, jestli dnešek přežijem.
Kdo vám hasí domy? My!
Kdo odklízí stromy? My!
Kdo vyndává mrtvý? My!
Kdo to po všech uklidí? My!
Z věže poplach troubí, dneska nejdem brzo spát
nám to nevadí, my známe svoji práci.
Když barák zapálíš, v autě se rozsekáš, nemusíš se bát,
my budem s Tebou první, my jsme plameňáci!
Ať si stát nám platy krátí, ať se hroutí vláda,
já za sebou parťáka mám a ten mi kreje záda.
Když krovy praskaj, už se boří strop.
Kdo vám hasí domy? My!
Kdo odklízí stromy? My!
Kdo vyndává mrtvý? My!
Kdo to po všech uklidí? My!
Z věže poplach troubí, dneska nejdem brzo spát
nám to nevadí, my známe svoji práci.
Když barák zapálíš, v autě se rozsekáš, nemusíš se bát,
my budem s Tebou první, my jsme plameňáci!

Flammenmänner

Ob es dämmert oder die Sonne hinter dem Horizont versinkt,
auf der Autobahn ein Unfall, für Schlaf bleibt keine Zeit.
Es dämmert, Zähne kaputt und der Wagen brennt,
wir sind als Erste da, und natürlich kriegen wir wieder alles ab.
Wer löscht eure Häuser? Wir!
Wer räumt die Bäume weg? Wir!
Wer holt die Toten raus? Wir!
Wer räumt nach allen auf? Wir!
Vom Turm ertönt Alarm, heute gehen wir nicht früh schlafen,
das macht uns nichts aus, wir kennen unsere Arbeit.
Wenn du ein Haus anzündest, dich im Auto zerlegst, brauchst du keine Angst zu haben,
wir sind die Ersten bei dir, wir sind die Flammenmänner!
Es dämmert, was wird der Tag uns bringen,
wir retten ein Kind, bevor das Haus in Asche fällt.
Es dämmert, danach trinken wir darauf,
am Abend feiern wir, wenn wir diesen Tag überleben.
Wer löscht eure Häuser? Wir!
Wer räumt die Bäume weg? Wir!
Wer holt die Toten raus? Wir!
Wer räumt nach allen auf? Wir!
Vom Turm ertönt Alarm, heute gehen wir nicht früh schlafen,
das macht uns nichts aus, wir kennen unsere Arbeit.
Wenn du ein Haus anzündest, dich im Auto zerlegst, brauchst du keine Angst zu haben,
wir sind die Ersten bei dir, wir sind die Flammenmänner!
Ob der Staat uns die Gehälter kürzt, ob die Regierung zusammenbricht,
ich habe meinen Kameraden hinter mir, und der deckt mir den Rücken.
Wenn die Sparren knacken, das Dach einstürzt.
Wer löscht eure Häuser? Wir!
Wer räumt die Bäume weg? Wir!
Wer holt die Toten raus? Wir!
Wer räumt nach allen auf? Wir!
Vom Turm ertönt Alarm, heute gehen wir nicht früh schlafen,
das macht uns nichts aus, wir kennen unsere Arbeit.
Wenn du ein Haus anzündest, dich im Auto zerlegst, brauchst du keine Angst zu haben,
wir sind die Ersten bei dir, wir sind die Flammenmänner!