Paroles et traduction en allemand Dymytry - Pravda A Lež

Pravda A Lež

Toulám se ulicí šedivou,
šedivý nebe se táhne nad hlavou.
Jenom tak umět lítat
letěl bych za duhou.

Toulám se ulicí, kolem lidi jdou,
netečný tváře, jedna za druhou.
Bez cíle život mizí,
tak vzdálený a tak cizí.

Na nebi zazáří ryzí a upřímná
s úsměvem na tváři pochyby rozmetá.
Až jednou zazáří věčná a nesmírná,
vždycky tu s námi byla.
Musím ji najít, je sněhobílá, sněhobílá.

Každá lež je šedivá,
cpe se první a všechno poplivá,
jakkoliv věčná zdá se,
nebývá.

Pravda, ač prostě oděná
má rovný záda a pevný kolena,
i když je po lži druhá
jednou se zjeví jen jde to z tuha.

Na nebi zazáří ryzí a upřímná
s úsměvem na tváři pochyby rozmetá.
Až jednou zazáří věčná a nesmírná,
vždycky tu s námi byla.
Musím ji najít, je sněhobílá, sněhobílá.

Já musím ji najít,
i kdybych za ni měl jít světa kraj.
Lituju všechny,
co ji nikdy nepoznaj.

Já musím ji najít,
i když je to těžký.
Až kůň pode mnou padne
dál půjdu pěšky.

Na nebi zazáří ryzí a upřímná
s úsměvem na tváři pochyby rozmetá.
Až jednou zazáří věčná a nesmírná,
vždycky tu s námi byla.
Musím ji najít, je sněhobílá, sněhobílá.

Wahrheit und Lüge

Ich irre durch die graue Straße,
der graue Himmel spannt sich über mir.
Könnte ich nur fliegen,
flöge ich zum Regenbogen.

Ich irre durch die Straße, Menschen gehen vorbei,
teilnahmslose Gesichter, eins nach dem anderen.
Ziellos schwindet das Leben,
so fern und so fremd.

Am Himmel erstrahlt sie, rein und aufrichtig,
mit einem Lächeln im Gesicht zerstreut sie Zweifel.
Wenn sie einmal erstrahlt, ewig und unermesslich,
war sie immer bei uns.
Ich muss sie finden, sie ist schneeweiß, schneeweiß.

Jede Lüge ist grau,
drängt sich vor und besudelt alles,
so ewig sie auch scheint,
ist sie es nicht.

Die Wahrheit, obgleich schlicht gekleidet,
hat einen geraden Rücken und feste Knie,
auch wenn sie nach der Lüge kommt,
erscheint sie irgendwann, auch wenn es schwerfällt.

Am Himmel erstrahlt sie, rein und aufrichtig,
mit einem Lächeln im Gesicht zerstreut sie Zweifel.
Wenn sie einmal erstrahlt, ewig und unermesslich,
war sie immer bei uns.
Ich muss sie finden, sie ist schneeweiß, schneeweiß.

Ich muss sie finden,
auch wenn ich dafür bis ans Ende der Welt gehen muss.
Ich bedauere alle,
die sie nie kennenlernen werden.

Ich muss sie finden,
auch wenn es schwer ist.
Wenn mein Pferd unter mir zusammenbricht,
gehe ich zu Fuß weiter.

Am Himmel erstrahlt sie, rein und aufrichtig,
mit einem Lächeln im Gesicht zerstreut sie Zweifel.
Wenn sie einmal erstrahlt, ewig und unermesslich,
war sie immer bei uns.
Ich muss sie finden, sie ist schneeweiß, schneeweiß.