Paroles et traduction Dymytry - Zlatí Hoši

Zlatí Hoši

Teď vám povim příběh, o tom jak...

...stojim si tak na zastávce,
cesta z práce, k tomu záda berou,
v ruce tíží igelitka, těžká jako život,
koukám, jak se vrabci perou.

V dálce slyšim hřmění,
takhle zní tryskový motory.
Světla sporťák zbrzdí,
koupenej z taťkovy podpory?
Nehty hezky pěstěný,
kvádro módně střižený.

Tohle zlatý děťátko účet za plyn nehlídá,
směje se mi do ksichtu a klidně povídá:

My jsme prostě zlatý hoši,
můžeme vše, my jsme zlatý hoši.
Neserte nás, táta si vás podá,
táta je brácha ministra a krev není voda.
Neumíme nic, jen vyhazovat kačky,
chcem stále víc - děvky, chlast a rvačky.
Nebejt našich tátů, žerem jen, co najdem v koši,
my uměli se narodit, my jsme zlatý hoši.

Vyrazil jsem do banky, poprosit, ať mi sníží splátky.
Půl dne stojím ve frontě, odešli na oběd, za dvě hodiny jsou zpátky.
Kolem poskok běží, někomu pěkně zalízt do zádi,
až k zemi se klaní, zlatýho hocha kolem provádí.

Nehty hezky pěstěný,
kvádro módně střižený.

Tohle zlatý děťátko účet za plyn nehlídá,
směje se mi do ksichtu a klidně povídá:

My jsme prostě zlatý hoši,
můžeme vše, my jsme zlatý hoši.
Neserte nás, táta si vás podá,
táta je brácha ministra a krev není voda.
Neumíme nic, jen vyhazovat kačky,
chcem stále víc - děvky, chlast a rvačky.
Nebejt našich tátů, žerem jen, co najdem v koši,
my uměli se narodit, my jsme zlatý hoši.

My jsme prostě zlatý hoši,
můžeme vše, my jsme zlatý hoši.
Neserte nás, táta si vás podá,
táta je brácha ministra a krev není voda.
Neumíme nic, jen vyhazovat kačky,
chcem stále víc - děvky, chlast a rvačky.
Nebejt našich tátů, žerem jen, co najdem v koši,
my uměli se narodit, my jsme zlatý hoši.

Golden Boys

Now I'll tell you a story, about how...

...I'm standing at the bus stop,
on my way home from work, my back's aching,
a plastic bag in my hand, heavy as life,
watching sparrows fight.

I hear thunder in the distance,
that's the sound of jet engines.
A sports car's lights brake,
bought with daddy's money?
Nails nicely manicured,
suit fashionably tailored.

This golden boy doesn't watch the gas bill,
laughs in my face and calmly says:

We're just golden boys,
we can do anything, we're golden boys.
Don't mess with us, daddy will get you,
daddy's the minister's brother and blood is thicker than water.
We don't know how to do anything but throw money around,
we always want more - girls, booze and brawls.
If it weren't for our dads, we'd eat only what we find in the trash,
we knew how to be born, we're golden boys.

I went to the bank to ask them to lower my payments.
I stood in line for half a day, they went to lunch, back in two hours.
A lackey runs around, kissing someone's ass,
bowing down to the ground, escorting the golden boy around.

Nails nicely manicured,
suit fashionably tailored.

This golden boy doesn't watch the gas bill,
laughs in my face and calmly says:

We're just golden boys,
we can do anything, we're golden boys.
Don't mess with us, daddy will get you,
daddy's the minister's brother and blood is thicker than water.
We don't know how to do anything but throw money around,
we always want more - girls, booze and brawls.
If it weren't for our dads, we'd eat only what we find in the trash,
we knew how to be born, we're golden boys.

We're just golden boys,
we can do anything, we're golden boys.
Don't mess with us, daddy will get you,
daddy's the minister's brother and blood is thicker than water.
We don't know how to do anything but throw money around,
we always want more - girls, booze and brawls.
If it weren't for our dads, we'd eat only what we find in the trash,
we knew how to be born, we're golden boys.