Paroles et traduction Dynamic Duo - Guilty

Guilty

너 아까 나한테 왜 그랬어
너 또 왜 그러는데
내가 도대체 어디까지 맞춰야 돼
넌 맨날 그런 식이야 됐어 나 갈게

너는 뛰쳐나가 차 문을 부술 듯이 닫으면서
난 머리를 처박고 한숨 쉬어 핸들을 안으면서
이런 광경이 너무 익숙해 이젠
웬만한 싸움에는 상처도 잘 안 나 이젠
명품 쇼핑할 때처럼 너무 깐깐해 네 기준은
한번 화내면 뒤끝 장난 아냐 적어도 2주는 가니까
난 성격이 너무 물러서
넌 항상 말해 남자니까 뒤로 좀 물러서

부담돼 네가 내게 결혼을 보채는 것도
난 달인처럼 대화 화제를 돌리는 법도 많이 늘었어
넌 항상 추격하고 나는 도망쳐
솔직히 말할게 난 아직 준비 안 됐어
지쳤어 조금 널 향한 사랑은 도금이
벗겨진 반지처럼 빛이 바랬어
오늘은 이별을 말해야 될 것 같아
지겹거든 너랑 다툴 때마다 항상 하는 말

내가 죽일 놈이지 뭐 우리가 어긋날 때면
전부 내 탓이지 뭐 마치 죄인인 것처럼
난 한걸음 물러서서 아무 말도 안 해
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸

처음에 쉬웠어 너와 함께라는 게
난 너를 위해 내 자신을 숨기고 또 지웠어
사랑에 취해 네게 기대고
너란 퍼즐에 날 억지로 맞춰 끼웠어
하지만 이젠 나 지쳤어
네가 만든 내게 난 숨이 막혀 오는데
넌 점점 더 내게 바라는 게 많아졌어
마찰이 잦아졌어 네가 사 준
구두 굽처럼 사랑이 닳아졌어

네 잔소리는 넥타이처럼
내 목을 조여서 날 얌전하게 만들었지
그래서 그게 좋아 보였어
그때 내 속은 한참 뒤틀리고 꼬였어
지금 난 널 만나기 전에 내가 너무 고파
이미 우리 사이 권태라는 벽은 너무 높아
내가 더 잘할게 잘할게 하며 발악했던 나지만
오늘은 말할래 이것이 너와 나의 마지막 (이란걸 girl)

내가 죽일 놈이지 뭐 우리가 어긋날 때면
전부 내 탓이지 뭐 마치 죄인인 것처럼
난 한걸음 물러서서 아무 말도 안 해
완벽한 너한테 나 항상 부족한 사람인걸

내가 잘할게
내가 잘할게란 말 이제 두 번 다시 안 할게
이 말 안 할래
너를 사랑해란 말 이제 두 번 다시 안 할게
내가 잘할게
내게 잘해 달란 말 이제 두 번 다시 안 할게
이 말 안 할래
그동안 참아왔던 이별을 오늘은 네게 말할래
(I don′t know say no more)

내가 죽일 놈이지 뭐 우리가 어긋날 때면
전부 내 탓이지 뭐 마치 죄인인 것처럼
난 한걸음 물러서서 아무 말도 안 해
완벽한 너한테 나 항상 부족한 사람인걸

Guilty

Why did you act like that towards me just now, baby?
Darling, why are you being like this again?
How much longer do I have to yield to you?
You always act this way. I've had enough. I'm leaving.

You run out, slamming the car door behind you like you're about to smash it,
While I bury my head in my hands and sigh, gripping the steering wheel.
This sight is too familiar by now.
After so many fights, the wounds barely hurt anymore.
Your standards are so high, like you're shopping for a luxury item.
When you get mad, there's no end to it. It takes at least two weeks for things to settle down.
My personality is too passive.
You're always telling me to step back a bit because I'm a man.

I feel burdened when you badger me about marriage.
I've gotten really good at changing the subject like a pro.
You're always the pursuer, and I'm always the one running away.
To be honest, I'll say it straight: I'm just not ready yet.
I'm tired. My love for you has become plated over,
Like a ring that's lost its shine after being stripped.
I think it's time for us to say goodbye today.
I'm sick of hearing the same old things every time we fight.

Apparently I'm the bad guy whenever we have a disagreement.
It's all my fault, as if I'm the guilty party.
I take a step back and say nothing.
To you, who are perfect, I am always lacking.

In the beginning, it was easy with you at my side.
I hid and erased who I was for you.
Intoxicated by love, I depended on you,
And I forced myself to fit into your puzzle.
But now I'm exhausted.
I can't breathe in this shell you've created for me.
You keep expecting more and more from me.
There's friction everywhere, like the
heels of the shoes you bought me, that have worn down with love.

Your nagging is like a tie,
Tightening around my neck, forcing me to submit.
That's how you liked it,
Even though I was twisted and contorted inside.
Now I miss who I was before I met you.
The wall of boredom between us is already too high.
I used to lash out, promising to do better, to change.
But today, I'm saying it: This is the end for you and me, girl.

Apparently I'm the bad guy whenever we have a disagreement.
It's all my fault, as if I'm the guilty party.
I take a step back and say nothing.
To you, who are perfect, I am always lacking.

I'll do better.
I'll never say those words again, "I'll do better."
I won't say this anymore:
I'll never say again, "I love you."
I'll do better.
I'll never ask you to do better for me again.
I won't say this anymore:
Today, I'll tell you the goodbye that I've been holding back.
(I don′t know say no more)

Apparently I'm the bad guy whenever we have a disagreement.
It's all my fault, as if I'm the guilty party.
I take a step back and say nothing.
To you, who are perfect, I am always lacking.