Paroles et traduction Dynamic Duo - Return of the Kings

Return of the Kings

계단을 오르기 전
몇 초 간의 명상 혹은 기도
박동을 고르게 정돈 해놓고
난 무대위로
일종의 최면을 걸지
깡패 혹은 맹수라도
된 마냥 눈동자 안에
광기를 밖아 넣는 각오
몇 백 혹은 몇 천 관객과의 기 싸움
이겨낸 다음 목소리 비트를
공기 위로 믹스다운
분노 아픔 사랑 흥겨움
쏟아낸 후 앵콜
한 곡 분위기 좋으면
몇 곡 더 터지는 엔돌핀
함성 소리를 포식해서
먹먹해진 고막
모두가 뛸 땐
가끔 소름 끼치는
영적 교감을 가슴에 새겨
하지만 아직은 완벽하게
극복하지 못한
내 고질적 공황장애
투잡 안 해 한길만을 파서
얻은 매력에
깨달음이란 오아시스 찾는
사막의 caravan
내 목적지는 무덤
No navigation
방황하는 핸들 위에
천천히 자리 잡는 patience
Every other city we go
숨 한 번 크게 쉬고
우리 둘은 버릇처럼 무대위로
높게 뻗쳐 손
하나처럼 움직이고
울부짖지 사자 같은 목소리로
지금껏 십 년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고
땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날
무대위로 다시 세워
눈부신 조명과 함성이
잠자던 두 마리 사자를 다시 깨워
바로 여기 무대 위는 나의 전쟁터
마이크를 잡은
2000년 그 언제부터
난 숱한 고비를 넘겨왔던
Combatant
싸울 준비가 되어있어 난 언제건
이기건 지건 간에
난 끝까지 해 후회 없이
크건 작건 상관 안 해
때로는 무대 없이도 해봤어
흙바닥에서 모래 먼지 마시면서
연병장 끝자락에서도
목이 터져라 발악했어
난 안 하겠어
절대 은퇴라는 말
목줄기를 흐르는 땀에 젖은
뜨거운 삶을 사랑해서
난 말하겠어 내 진심을
내 맘에 비친 그 순간들의 내 모습
그 순간들의 호기심을
내 이상에 못 미침을
탓하진 않겠어
그 부족함을 메꾸는 과정에서
답을 찾겠어
난 폭주기관차
한계를 향해 곧바로 가
비겁하게 뱅뱅 돌진 않아
겁이 나도 현실을 똑바로 봐
Every other city we go
숨 한 번 크게 쉬고
우리 둘은 버릇처럼 무대위로
높게 뻗쳐 손
하나처럼 움직이고
울부짖지 사자 같은 목소리로
지금껏 십 년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고
땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날
무대위로 다시 세워
눈부신 조명과 함성이
잠자던 두 마리 사자를 다시 깨워
열기 함성소리 베이스라인
내 목소리 땀방울
이것들이 뒤섞이는 순간
마법처럼 쳐지는 몸서리
둥글어지는 맘의 모서리
그 모서리 들이 만나는
꼭지점 이곳 모조리
하나된 이 시간
감정의 파도가 굽이친다
열정을 뿜는 심장은 요동쳐
거세게 흉골에 부딪힌다
부딪힌다 목소리는 커지고
허리는 활처럼 꺾여진다
흐르는 땀방울 물감 돼
가슴팍위로 수묵화 그려진다
갈채가 끝난 다음 허탈감
잠시 미뤄둔다
또다시 손에는 펜을 쥐고
동굴로 나를 밀어 넣는다
펜 끝과 종이의 접점에
담어 내 진심을
기꺼이 들어간 어둠에서
발견해 작은 빛을
내 맘 속에 휘어진 물음표
고리가 일어날 때 쯤
평온하게 영원 안에
누워 잠들기를
Every other city we go
숨 한 번 크게 쉬고
우리 둘은 버릇처럼 무대위로
높게 뻗쳐 손
하나처럼 움직이고
울부짖지 사자 같은 목소리로
지금껏 십 년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고
땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날

Return of the Kings

Before ascending the stairs
A few seconds of meditation or prayer
Calming the beating heart
Onto the stage they go
A kind of hypnosis takes hold
As if turning into a thug or a beast
Within the eyes
A resolve to imbue madness
A battle of wills with hundreds or thousands of spectators
After overcoming it, the voice and beat
Mix down onto the air
Anger, pain, love, excitement
Pouring out, then an encore
If the atmosphere is good, one more song
A few more, bursting endorphins
Devouring the sound of cheers
Ears become deafened
When everyone jumps
Sometimes a chilling
Spiritual connection is engraved in the heart
But still not perfectly
Overcome
Their chronic panic disorder
Not having a second job, sticking to one path
The charm obtained from it
Like a desert caravan searching for the oasis of enlightenment
Their destination is the grave
No navigation
On the wandering steering wheel
Patience slowly settles
Every other city they go
Taking a deep breath
They, as usual, step onto the stage
Raising their hands high
Moving as one
Roaring with lion-like voices
For over ten long years
They've burned brightly on stage
Jumping around like crazy
They learned life while sweating
Passion still today
Raises them back onto the stage
The dazzling lights and cheers
Awaken the two sleeping lions again
Right here, the stage is their battlefield
Holding the microphone
Since that time in 2000
They've overcome countless hardships
Combatants
Always ready to fight
Whether they win or lose
They'll see it through to the end, without regrets
Big or small, it doesn't matter
They've even done it without a stage
On the dirt floor, breathing in dust and sand
At the edge of the parade ground
They screamed until their throats were hoarse
They won't say it
The word retirement
The hot life soaked in sweat flowing down the neck
They love it
They'll speak their true feelings
The reflection of those moments in their hearts
The curiosity of those moments
The fact that it falls short of their ideals
They won't blame it
In the process of filling that void
They'll find the answer
They're runaway trains
Heading straight for the limit
They don't cowardly circle around
Even if they're scared, they face reality head-on
Every other city they go
Taking a deep breath
They, as usual, step onto the stage
Raising their hands high
Moving as one
Roaring with lion-like voices
For over ten long years
They've burned brightly on stage
Jumping around like crazy
They learned life while sweating
Passion still today
Raises them back onto the stage
The dazzling lights and cheers
Awaken the two sleeping lions again
The heat, the sound of cheers, the bassline
Their voices, beads of sweat
The moment these things mix
A magical shiver runs down their spines
The corners of their hearts become rounded
The vertices where those corners meet
All of it, this place
United in this moment
Waves of emotions surge
The heart pumping passion throbs
Violently colliding with the sternum
Colliding, the voices grow louder
The waist bends like a bow
Flowing sweat becomes paint
An ink wash painting is drawn on the chest
The emptiness after the applause
Is postponed for a moment
Once again, a pen is grasped in hand
Pushing them into the cave
At the point of contact between pen tip and paper
Their true feelings are 담어
In the darkness they willingly entered
They discover a small light
The question mark bent in their hearts
When the ring rises
Peacefully within eternity
May they lie down and sleep
Every other city they go
Taking a deep breath
They, as usual, step onto the stage
Raising their hands high
Moving as one
Roaring with lion-like voices
For over ten long years
They've burned brightly on stage
Jumping around like crazy
They learned life while sweating
Passion still today
Raises them back onto the stage