Paroles et traduction Dynamic Duo - Waiting for Exhale

Waiting for Exhale

내 맘에 겨울이 오면
내 속은 텅 빈 하늘에 구름처럼 붕 떠
몸은 얼어 붙은 강물처럼 굳어 굼떠
난 굴을 파고 숨어 차가운 현실로부터
높아지는 망설임이란 문턱 그저 바라볼 뿐
단풍처럼 붉게 불타던 열정은
낙엽처럼 색이 바래고 바닥을 쳐
뜻 모를 배신감에 사무쳐
비정한 세상에게 가운데 손가락을 펴
이 시대 유감 이 기분 나만은 아닐 테지
하지만 다들 모아이 입을 못 떼지
그래 나도 두려워 찬 바람의 매질
회색 이불 속에 숨어서 사탕이나 깨지
깊은 무기력감 내 천성은 채찍이 돼
날 후려쳐 부지런한
의지는 침묵 속에 수감 돼 자기심판에 시달려
난 동면을 취하듯 멈춰서 봄을 기다려
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면 기분이 조금 나아질까?
난 기다려 까맣게 해를 가린 구름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 푸른 빛 하늘이
식어버린 날 데워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)
내 맘에 겨울이 오면 내밀어주는 손은 얼음 같고
위로의 말은 찬바람 같고
내 걸음은 쌓인 눈을 밟듯 무거워
혈관에 덮인 만년설
그 산 중턱에 홀로 둔 나는 텅 빈 창고
여름은 전설을 전해 듣듯 와 닿지 않아
봄은 발 디딜 엄두도 못 내는 날씨가 지금의 나야
낙하하는 자존감은 끈을 당기지 못하고
추락해 그래 난 나약해
신의 존재는 의심 안 해도 사랑과 사람과 미래는
무엇 하나 확신할 수 없다는 게
나의 겨울을 더 길고 아리게 만드는데
의지해 독주가 든 잔과 녹슬은 난로 앞에
내가 지켜야 할 자리를 오랜 시간 결근하면
책임감의 굴복하곤 해 쪽 잠의 뻐근함에
짓눌리네 우연히라도 떨어지는 게
이 고독의 빙산 중 일각이었으면 해
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까?
난 기다려 까맣게 해를 가린 구름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 푸른 빛 하늘이
식어버린 날 데워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)
싸늘한 눈과 바람보다 매서운 건
세상이 나를 바라보는 눈
나에서부터 비롯된 이슈는 죄가 돼
심판을 받아 기요틴이 돼 노리는 명줄
들숨은 방지 턱을 몇 개 넘어
그러면 눈물은 겨우 멈춰도
멈출 수 없는 행군
짐 짊어진 어깨는 푹 꺼져 생명이 꺼진 길은
길어 언제일까 이 혹한기의 끝
삐끗한 것만 갖고도 사방이 시끌 시끌
이 바닥은 발 디딜 틈 없이 얼어 미끌 미끌
난 버려지기 싫어서 날 버렸어 그 삶에 절어
맛은 변했고 형태만 겨우 남은 피클
지금 모두 미쳤지 남 싸움 구경에 참 무정해
승패가 성패가 된 사실 아직 난 부정해
하지만 난 무력해 현실에 안주밖에 없어
더 취할 수 없네
죽은 듯 자빠져 한 숨 푹 자고 나면
기분이 조금 나아질까?
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까?
난 기다려 선명한 미간에 주름이
지나가고 내 눈에도 눈부신 웃음이
눈물이 텅 빈 날 다시 채워주겠지
(이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려)

Waiting for Exhale

When winter comes upon my soul
My mind adrift with thoughts like clouds that roll
My body stiff as ice, a frozen stream
I hide away, I burrow deep, to flee this chilling dream
I watch the doubt that grows, a barrier I fear
My passion gone, like autumn leaves so sere
Betrayal's sting, a wound that leaves me torn
I raise my middle finger to this world forlorn
This weary world, its judgments cast upon my sight
But fear has silenced all, their tongues held tight
I too, I fear the bitter wind's embrace
I hide beneath my covers, seek solace in this space
Apathy, my nemesis, a whip that drives me low
It lashes me to silence, where self-condemnation grows
I hibernate in stillness, waiting for the spring
I lie here lifeless, hoping dreams will bring
A glimmer of relief, a moment's ease
When winter's grip has passed, will my heart find its peace?
Will the sun break through, dispel the clouds of gray
And paint my sky with hope's bright, vibrant ray?
I wait, my love, for that day to come
When the shadows fade and joy finds its drum
To warm my chilled soul, to mend my shattered heart
(In this night, with open eyes, I await my spring's sweet start)
When winter's grip has chilled my soul
The hands I reach for are as cold as snow
Your words of comfort, a bitter gust
My steps are heavy, weighed by drifted trust
A glacier of despair, I stand alone
Summer's whisperings seem distant groans
Spring's embrace, a dream I dare not hold
My self-esteem, a kite without a string
I fall and falter, my weakness taking wing
I question faith, but love and hope and trust
Are shadows in my heart, consumed by rust
They linger, making winter's night so long
I seek solace in a bottle and a song
But when I shirk my duty, fail to stand
Guilt's icy grip consumes my weary hand
If only I could break free from this hold
This prison of self-doubt, this winter's cold
I lie here lifeless, hoping dreams will bring
A glimmer of relief, a moment's ease
When winter's grip has passed, will my heart find its peace?
Will the sun break through, dispel the clouds of gray
And paint my sky with hope's bright, vibrant ray?
I wait, my love, for that day to come
When the shadows fade and joy finds its drum
(In this night, with open eyes, I await my spring's sweet start)
Sharper than the wind and snow
Are the eyes of the world that watch me go
My own mistakes, a noose around my neck
Judgment's blade falls, a fatal peck
I hold my breath, my lungs begin to ache
My tears may cease, but my spirit's at stake
My shoulders bear a burden, heavy and grim
This bitter cold, when will it end, when will it dim?
Every flaw exposed, the whispers grow
This world is slippery, a frozen flow
I fear abandonment, so I push away
A bitter pickle, preserved in decay
The world has lost its mind, a circus of strife
Victory and failure, the measure of life
But I'm powerless, held captive by despair
I drown in sorrow, lost beyond compare
I lie here lifeless, hoping dreams will bring
A glimmer of relief, a moment's ease
When winter's grip has passed, will my heart find its peace?
Will the sun break through, dispel the clouds of gray
And paint my sky with hope's bright, vibrant ray?
I wait, my love, for that day to come
When the shadows fade and joy finds its drum
To fill this empty void, to mend my broken heart
(In this night, with open eyes, I await my spring's sweet start)