Paroles et traduction Dynamic Duo - 겨울이오면 Waiting for exhale

겨울이오면 Waiting for exhale

내 맘에 겨울이 오면
내 속은 텅 빈 하늘에
구름처럼 붕 떠
몸은 얼어 붙은 강물처럼
굳어 굼떠 난 굴을 파고 숨어
차가운 현실로부터 높아지는
망설임이란 문턱 그저 바라볼 뿐
단풍처럼 붉게 불타던 열정은
낙엽처럼 색이 바래고 바닥을 쳐
뜻 모를 배신감에 사무쳐
비정한 세상에게
가운데 손가락을 펴
이 시대 유감 이 기분
나만은 아닐 테지
하지만 다들 모아이 입을 못 떼지
그래 나도 두려워 찬 바람의 매질
회색 이불 속에 숨어서
사탕이나 깨지
깊은 무기력감 내 천성은
채찍이 돼 날 후려쳐
부지런한 의지는
침묵 속에 수감돼
자기 심판에 시달려
난 동면을 취하듯 멈춰서
봄을 기다려
죽은 듯 자빠져 한숨 푹 자고
나면 기분이 조금 나아질까
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까
난 기다려 까맣게 해를 가린
구름이 지나가고
내 눈에도 눈부신
푸른 빛 하늘이
식어 버린 날 데워주겠지
이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려
내 맘에 겨울이 오면
내밀어주는 손은 얼음 같고
위로의 말은 찬바람 같고
내 걸음은 쌓인 눈을 밟듯 무거워
혈관에 덮인 만년설
그 산중턱에 홀로 둔 나는
텅 빈 창고
여름은 전설을 전해 듣듯
와닿지 않아
봄은 발 디딜 엄두도 못 내는
날씨가 지금의 나야
낙하하는 자존감은 끈을 당기지
못하고 추락해 그래 난 나약해
신의 존재는 의심 안 해도
사랑과 사람과 미래는
무엇 하나 확신할 수 없다는 게
나의 겨울을 더 길고
아리게 만드는데
의지해 독주가 든 잔과
녹슬은 난로 앞에
내가 지켜야 할 자리를
오랜 시간 결근하면
책임감에 굴복하곤 해
쪽잠의 뻐근함에 짓눌리네
우연히라도 떨어지는 게
이 고독의 빙산 중
일각이었으면 해
죽은 듯 자빠져 한숨 푹 자고
나면 기분이 조금 나아질까
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까
난 기다려 까맣게 해를 가린
구름이 지나가고 내 눈에도
눈부신 푸른 빛 하늘이
식어 버린 날 데워주겠지
이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려
싸늘한 눈과 바람보다 매서운 건
세상이 나를 바라보는 눈
나에서부터 비롯된
이슈는 죄가 돼
심판을 받아 기요틴이 돼
노리는 명줄
들숨은 방지턱을 몇 개 넘어
그러면 눈물은 겨우 멈춰도
멈출 수 없는 행군
짐 짊어진 어깨는 푹 꺼져
생명이 꺼진 길은
길어 언제일까 이 혹한기의 끝
삐끗한 것만 갖고도
사방이 시끌시끌
이 바닥은 발 디딜 틈 없이
얼어 미끌미끌
난 버려지기 싫어서 날 버렸어
그 삶에 절어 맛은 변했고
형태만 겨우 남은 피클
지금 모두 미쳤지 남 싸움 구경에
참 무정해
승패가 성패가 된 사실
아직 난 부정해
하지만 난 무력해
현실에 안주밖에 없어
더 취할 수 없네
죽은 듯 자빠져 한숨 푹 자고
나면 기분이 조금 나아질까
긴 겨울이 가고 봄이 찾아오면
기분이 조금 나아질까
난 기다려 선명한 미간에 주름이
지나가고 내 눈에도
눈부신 웃음이
눈물이 텅 빈 날
다시 채워주겠지
이 밤 뜬 눈으로 나 봄을 기다려

Когда приходит зима (Waiting for exhale)

Когда зима приходит в мое сердце,
Внутри меня — пустое небо,
Парящее, словно облако.
Тело мое, как замерзшая река,
Застывшее, медлительное, я рою нору и прячусь
От холодной реальности, растущее
Колебание, словно порог, я лишь смотрю на него.
Страсть, что горела ярко, как кленовый лист,
Выцветает, словно опавшая листва, и падает на дно.
Охваченный непонятным чувством предательства,
Жестокому миру
Я показываю средний палец.
К черту это время, это чувство,
Я не один такой, верно?
Но все молчат, как статуи Моаи.
Да, и я боюсь ударов холодного ветра.
Спрятавшись под серым одеялом,
Грызу конфеты.
Глубокое чувство бессилия, моя природа
Словно кнут, хлещет меня.
Моя усердная воля
Заточена в тишине,
Терзаемая самосудом.
Я замираю, словно в спячке,
Жду весны.
Если я свалюсь как мертвый и крепко высплюсь,
Станет ли мне хоть немного легче?
Когда долгая зима пройдет и придет весна,
Станет ли мне хоть немного легче?
Я жду, когда черные тучи,
Скрывающие солнце, пройдут,
И мои глаза увидят
Ослепительно голубое небо,
Которое согреет остывшее сердце.
Всю эту ночь, не смыкая глаз, я жду весны.
Когда зима приходит в мое сердце,
Протянутая рука — как лед,
Слова утешения — как холодный ветер,
Мои шаги тяжелы, словно я иду по глубокому снегу.
Вечный снег покрыл мои вены,
Я один на склоне горы,
Словно пустой склад.
Лето — как легенда,
Не могу его почувствовать.
Весна — погода, в которую я не могу ступить,
Это я сейчас.
Падающая самооценка, я не могу дернуть за веревку,
И падаю вниз. Да, я слаб.
Я не сомневаюсь в существовании Бога,
Но в любви, в людях, в будущем
Я ни в чем не уверен,
И это делает мою зиму длиннее
И больнее.
Опираясь на бокал с алкоголем,
Перед ржавой печкой,
Если я долго отсутствую
На своем посту,
Я сдаюсь чувству ответственности.
Меня давит ломота от короткого сна.
Надеюсь, что это падение —
Лишь верхушка
Айсберга моего одиночества.
Если я свалюсь как мертвый и крепко высплюсь,
Станет ли мне хоть немного легче?
Когда долгая зима пройдет и придет весна,
Станет ли мне хоть немного легче?
Я жду, когда черные тучи,
Скрывающие солнце, пройдут, и мои глаза увидят
Ослепительно голубое небо,
Которое согреет остывшее сердце.
Всю эту ночь, не смыкая глаз, я жду весны.
Холоднее снега и ветра —
Взгляд, которым мир смотрит на меня.
Все, что исходит от меня,
Становится грехом.
Я приговариваюсь к суду, становлюсь гильотиной,
Которая целится в мою жизнь.
Каждый вдох — как преодоление препятствия,
И даже если слезы остановятся,
Марш продолжается.
Плечи, обремененные грузом, прогибаются.
Путь, лишенный жизни,
Долог. Когда же закончится эта лютая зима?
Даже малейшая ошибка
Вызывает шум вокруг.
На этой земле нет места, чтобы встать,
Всё замерзло и скользко.
Я бросил себя, потому что не хотел быть брошенным.
Пропитавшись этой жизнью, мой вкус изменился,
Я — всего лишь маринованный огурец, сохранивший лишь форму.
Сейчас все сошли с ума, наблюдая за чужими драками.
Как же это жестоко.
Победа стала успехом,
Я все еще отрицаю это.
Но я бессилен.
Мне остается лишь смириться с реальностью.
Я больше не могу пить.
Если я свалюсь как мертвый и крепко высплюсь,
Станет ли мне хоть немного легче?
Когда долгая зима пройдет и придет весна,
Станет ли мне хоть немного легче?
Я жду, когда морщины на моем лбу
Разгладятся, и мои глаза увидят
Ослепительную улыбку,
И слезы снова наполнят
Мое опустошенное сердце.
Всю эту ночь, не смыкая глаз, я жду весны.