Paroles et traduction Dynamic Duo - 옥상에서 OKSANG

옥상에서 OKSANG

뜻도 모르면서 카피했던
Nas biggie 랩
지금 우리 노래는
많은 지망생들의 연습곡이 됐고
녹슨 rim과 백보드에
공을 던지던 손은 이제
떼창을 지휘하는
때탄 손이 됐네
마음이 급해 빨간 불에
길을 건너던 내가 이젠
동생들에게 참고
기다리는 법을 알려주네
그래도 엄마 아빠 눈엔
나 아직 애지 뭐
믿기지 않아 애가 둘에
딸린 식구는 many many고
택도 안 뗀 물건이 장에 쌓여도
좀처럼 버리지 못해
그때의 많이 해진 옷
해 지고 뜨는 게 잘 보이는 집
이라도 보다 높고
비싼 것들이 있지
당연하게 계산대로 가져가는 빌지
영원히 이 행운이
멈추지 않기를 빌지
옥상에서 우리는 작고
오래된 스피커로
옥상에서 무대에 오르는
모습을 그려
보곤 했어 지금 우린
그때와 다른걸 알아
We know
기나긴 여행에 중간에
Sittin' on rooftop tonight
누군간 나를 손가락질 해
누군가는 나를 본받아
익숙해졌지 박수 치다가
뺨을 후려치는 손바닥
아쉬워도 후회는 없어
지금의 나를 만든 선택
난 단지 견딜 수가 없었어
때가 되면 찾아오는 권태
옳고 그름보다
때로는 시대의 흐름
날 잡아 끄는 매혹적인
달콤한 욕구의 부름에
때로는 불응 때로는 응답했지
날 깨우는 양심의 물음엔
혼자서 밤마다 문답했지
명예 그리고 불명예
두 가지 다 끝까지 갈
내 삶의 일부인 건 분명해
구경해 넌 구경해
울고 웃어대며 구경해
난 오늘도 무대 위에서 증명해
무명 때 그리도 부럽던 댓글은
유명해지니 내 앞길 막는 태클
모든 건 변해 사람도 상황도
변해가는 건 안 편해
흰 수염이 자라도 내 뺨에
옥상에서 우리는
작고 오래된 스피커로
옥상에서 무대에
오르는 모습을 그려
보곤 했어 지금 우린
그때와 다른걸 알아
We know
기나긴 여행에 중간에
Sittin' on rooftop tonight
여론의 물타기는
익사직전의 기분을
친구들 눈빛에 띄운
의심이라는 배는
날 태운 채로 냉소의
바다로 침몰시켰지
내가 멘 총대는 벽돌이 돼
가라앉게 해
거긴 너무 어두웠고
내 존재 가치 위치는 심해
Mayday mayday
눈가에 베인 짠내와
힘겨운 숨을 견디고 부유해
걸어 나와 유유히
긴 말은 필요 없어
우리는 음악으로 말하는 범블비
무거운 중심
언제나 완벽한 저울질
이상 그리고 현실 사이
Equality of quality
타이틀 곡들부터 b side
거친 바닥 누군가는 짐 싸
추잡한 도박판 한 판에
누군가는 집 사
우리는 집사
이 바닥을 밑바닥부터 관리해
15년째 무대 위
낙엽을 싹 쓸고 다니네
옥상에서 우리는
작고 오래된 스피커로
옥상에서 무대에
오르는 모습을 그려
보곤 했어 지금 우린
그때와 다른걸 알아
We know
또 다른 시작의 순간에
We're sittin' on rooftop tonight

On the Rooftop (OKSANG)

We copied Nas and Biggie's raps,
Not even knowing what they meant.
Now, our songs have become
Practice tracks for many aspiring rappers.
The hands that used to throw the ball
At rusty rims and backboards
Now conduct the singalongs,
Worn and weathered by time.
I used to run across the street,
Impatient at red lights,
Now I teach my younger brothers
The virtue of patience.
Still, in my parents' eyes,
I'm just a kid, I guess.
It's unbelievable, I have two kids,
And a big family, many many.
Even though unopened things pile up in the room,
I can't seem to throw them away.
Those worn-out clothes from back then,
The house with the clear view of sunrise and sunset,
Even though there are higher and
More expensive things.
Bills that I take to the cashier without a second thought,
I pray this luck will
Never stop.
On the rooftop, we used a small,
Old speaker,
On the rooftop, we pictured ourselves
Taking the stage.
We did, and now we know
Things are different.
We know,
In the middle of a long journey,
Sittin' on rooftop tonight.
Some point fingers at me,
Some follow my example.
I'm used to it now, the applause,
Then the slap in the face.
No regrets, even if there's longing,
The choices that made me who I am.
I just couldn't bear it,
The boredom that comes with time.
More than right and wrong,
Sometimes the flow of the times,
The captivating, sweet call of desire
That pulls me in.
Sometimes I resisted, sometimes I answered,
To the questions of conscience that woke me up,
I had a dialogue with myself every night.
Honor and dishonor,
Both will go all the way,
They're definitely part of my life.
Watch, just watch,
Laugh and cry, just watch,
I'll prove it again on stage today.
The comments I envied so much when I was unknown,
Now that I'm famous, they're tackles blocking my way.
Everything changes, people and situations,
It's not comfortable to change.
Even if white beard grows on my cheeks,
On the rooftop, we
Used a small, old speaker,
On the rooftop, we
Pictured ourselves taking the stage.
We did, and now we know
Things are different.
We know,
In the middle of a long journey,
Sittin' on rooftop tonight.
The public's manipulation is like
The feeling of drowning,
The suspicion in my friends' eyes,
A boat called doubt,
Took me aboard and sank me
Into a sea of cynicism.
The burden I carried became a brick,
Making me sink.
It was too dark there,
My existence, value, and position were in the deep sea.
Mayday mayday,
The salty tears in my eyes,
Enduring the hard breaths, I float.
I walk out gracefully,
No need for long words,
We are bumblebees who speak through music.
A heavy center,
Always a perfect balance,
Between ideals and reality,
Equality of quality.
From title tracks to b-sides,
On the rough ground, some pack their bags,
In a dirty gamble,
Some buy houses,
We are the caretakers,
Managing this scene from the bottom up.
15 years on stage,
Sweeping away all the fallen leaves.
On the rooftop, we
Used a small, old speaker,
On the rooftop, we
Pictured ourselves taking the stage.
We did, and now we know
Things are different.
We know,
At the moment of another beginning,
We're sittin' on rooftop tonight.