Paroles et traduction Dynamic Duo feat. 0CD - 두꺼비집 [One More Drink]

두꺼비집 [One More Drink]

Yeah uh we make it move the night
오늘은 즐거운 friday night
한동안 못 봤던 친구놈들과 회포나 풀자 다들 오랜만
일에 중독된 놈들은 술 한잔으로 해독해
백수들은 내일부터 기분 새롭게
어차피 거꾸로 돌아가는 세상
하루쯤 멈추면 어때 오늘만큼 내 세상
웃고 즐기는 사이 맘에 병이 저절로 치료가돼
처연한 눈위 내 삶 잠깐의 위로가 되
인생이 음악이라면 지금이 바로 간주
안주랑 같이 건배 친구들아 빼지말고
다 마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
다 비우고 한 병 더
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
다 비우고 한 병 다 마셨으니
자리를 옮겨볼까 다음 2차는 어딜갈까
친구야 기타를 튕겨죠 그위에 입으로 난 장단을 맞출께
술먹고 노래하면 목이 아픈데도
고래고래 터져라 내 속을 풀었네
아이고 목이야 아이고 이 놈아
인생이 undo가 있었다면 얼마나 좋냐
이제 한모금은 깊이 털어버리고
지나간 후회따윈 다 던져버려
자 마시고 비워버려 맘에 있는거 따라버려
그 동안 쌓인거 있다면 털어버려
꾹꾹 눌러 담아서
크 자 마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
다 비우고 한 병 다 마셨으니
자리를 옮겨 볼까 다음 3차는 어딜 갈까
벌써 3차 이곳은 길거리 흔하디 흔한 포장마차도
아닌 초등학교 옆 놀이터 한 놈은 고래고래
소리쳐 또 한 놈은 화단에 거름주고
새벽의 스산함에 몸서리쳐
기분처럼 맨 바닥은 울렁울렁하고
속은 울렁울렁해서 난 도저히 못참고
한 번 올려서 비둘기들 밥 줘
속은 쓰리고 머린 좀 아프지만
왠지 모르게 이 순간만은 숨가쁘지 않아
빡빡하고 각박한 이 세상에서 술기운은
잠시나마 분리시킨다 날
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라.

Электрощиток [Ещё один глоток]

Да, эй, мы зажигаем эту ночь
Сегодня весёлая пятничная ночь
Давно не виделись с друзьями, давайте вместе оттянемся, давно не виделись
Те, кто подсел на работу, пусть нейтрализуют её стаканчиком
Безработные, с завтрашнего дня с новыми силами
В любом случае, мир перевернулся с ног на голову
Что если остановиться на денёк? Сегодня мой мир
Пока мы смеёмся и веселимся, душевная боль сама собой исцеляется
Моя печальная жизнь находит краткое утешение
Если жизнь — это музыка, то сейчас как раз проигрыш
Друзья, давайте выпьем за закуску, не отлынивайте
Пейте, пейте, пейте до дна
Пейте, пейте, пейте до дна
Опустошим и ещё по одной
Жабка, жабка, дам тебе старый дом,
Дай мне новый, новый, новый
Жабка, жабка, дам тебе старый дом,
Дай мне новый, новый, новый
Всё выпили, ещё по одной, раз уж всё выпили
Может, сменим место? Куда пойдём дальше?
Друг, сыграй на гитаре, а я подыграю тебе
Когда поёшь после выпивки, горло болит, но
Я ору во всё горло, изливая душу
Ой, горло моё, ой, блин
Как было бы здорово, если бы в жизни была функция "отменить"
Теперь допиваем последний глоток
И отбрасываем все прошлые сожаления
Давай, пей и опустошай, выливай всё, что на душе
Если что-то накопилось, выплесни это
Всё, что так долго сдерживал
Эх, пейте, пейте, пейте до дна
Пейте, пейте, пейте до дна
Жабка, жабка, дам тебе старый дом,
Дай мне новый, новый, новый
Жабка, жабка, дам тебе старый дом,
Дай мне новый, новый, новый
Всё выпили, ещё по одной, раз уж всё выпили
Может, сменим место? Куда пойдём на третий круг?
Уже третий круг, мы на улице, в обычной забегаловке
Даже не в забегаловке, а на детской площадке рядом со школой. Один орёт во всё горло
Другой удобряет клумбу
И дрожит от утренней прохлады
Как и моё настроение, земля под ногами плывёт
А внутри всё так переворачивается, что я не могу сдержаться
И кормлю голубей
Внутри всё жжёт, голова немного болит, но
Почему-то в этот момент я чувствую себя свободно
В этом тесном и жестоком мире алкоголь
На мгновение отделяет меня от реальности
Пейте, пейте, пейте до дна
Пейте, пейте, пейте до дна
Жабка, жабка, дам тебе старый дом,
Дай мне новый, новый, новый
Жабка, жабка, дам тебе старый дом,
Дай мне новый, новый, новый.