Paroles et traduction Dynamic Duo feat. Mad Soul Child - 사선에서 [In the Line of Fire] (feat. Mad Soul Child)

사선에서 [In the Line of Fire] (feat. Mad Soul Child)

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때 난 알면서도 모르는 척했어
눈을 감았어
불안하고 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 날 쏴 버려
이제 날 버려
요즘 넌 내 얘기를 듣질 않아
내게 아무것도 묻질 않아
너와 나 단둘이 있을 때조차 넌 내 얼굴을 보질 않아
넌 식었어, 난 아직 뜨거운데 넌 맘을 비웠어?
넌 오늘도 오랜만에 보기로 했던 약속을 미뤘어
내게 지쳤어? 아니면 내가 미쳤어?
그래, 우리 요즘 좀 부딪쳤어
그래서 삐쳤어?
갑자기 이렇게 차갑게 날 대하니
왜 이상한 생각 나게 하니
이제 내 맘은 다 열렸는데
넌 멀리서 못 본 체하니?
나 조금 무서워, 제삿날 받아 둔 사람처럼
잔뜩 긴장한 채로 불안이란 살얼음 위를 걸어
가까이 갈수록 넌 점점 내게서 멀어져
널 가지려고 할수록 난 점점 네게서 버려져
이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때 난 알면서도 모르는 척했어
눈을 감았어
불안하고 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 날 쏴 버려
이제 날 버려
내가 집착하는 느낌
"넌 좀 작작해"라는 눈빛
약속을 구걸하면 항상 넌 내게 말끝을 흐림
너는 밤만 되면 어딜 나가
좀 놀던 버릇이 어디 가나
내 친구가 너 클럽에서 봤대
어림잡아 네 시쯤
일단 만나
오늘 뭐 할래?
쇼핑 갈래? 너 옷 살래?
뭐든 단답하는 네가 답답해
내가 징그러? 착잡해
네 친구들도 날 대하는 게 이상해
불편해하면서도 은근히 잘해 주네
이거 동정인가 본데 기분 조금 더럽네
난 네 눈치만 따라다니고
넌 헤어질 구실만 찾아다니고
나쁜 사람 되는 게 싫은 거라면 때려쳐
어디서 본 건 많아가지고
왜 전화기 자꾸 뒤집어 놔? 받아 봐
너 지금 뭐 와? 빨리 말해 봐
혹시 지금 너 바람펴? 장난쳐? 알았어
내가 질린 거 아니까
그냥 툭 까놓고 날 차라구
불쌍한 건 참아도 비참한 건 못 참는 나라구
더러운 꼴 보지 말자
그냥 빨리 단호하게 뱉어
그게 날 위한 최소한의 존중이야
깔끔하게 날 뱉어
이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때 난 알면서도 모르는 척했어
눈을 감았어
불안하고 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 날 쏴 버려
이제 날 버려
아직 끝이 보이지 않는 건지
내가 두 눈을 꼭 감고 있는 건지
난 잘 모르겠어
두 눈을 가리고서 절벽 위를 걷는 것 같아
한 걸음 한 걸음이 조심스럽고 두려워
이 고통 속에서도 너를 기다리는 내가 원망스러워
이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때 난 알면서도 모르는 척했어
눈을 감았어
불안하고 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 날 쏴 버려
이제 날 버려

In the Line of Fire (feat. Mad Soul Child)

With a pistol of breakup, you took aim at me,
And through it all, knowingly, I turned a blind eye,
Shut my eyes,
Overcome with fear and anxiety, my vision obscured,
Pull the trigger, shoot me, no hesitation,
Just be done with me now,
You don't listen to me anymore,
You don't ask me about anything,
Even when it's just the two of us, you refuse to meet my gaze,
You've grown cold, while I still burn, have you cast me aside?
Again, you broke a promise, the one we made to meet today,
Are you tired of me, or am I losing my mind?
Yes, it's true, we've been hitting some bumps,
So you've just grown tired of me?
Why treat me so indifferently, out of the blue?
Why torment me with these strange notions?
I've opened my heart, laid it bare,
Can't you see me reaching out?
Afraid, I feel like a ghost on the eve of a memorial feast,
Treading on thin ice of anxiety with every step,
Nearing you, you seem to drift further away,
The more I try to hold on, the less of you remains,
With a pistol of breakup, you took aim at me,
And through it all, knowingly, I turned a blind eye,
Shut my eyes,
Overcome with fear and anxiety, my vision obscured,
Pull the trigger, shoot me, no hesitation,
Just be done with me now,
This feeling, my obsession,
The way you glare, silently demanding that I "calm down",
When I ask a simple question, you always cut me off,
Where do you disappear every night?
Your old habits are resurfacing,
My friends saw you at the club,
Around four in the morning,
Let's meet up,
What do you want to do today?
Go shopping? Buy you some clothes?
Your short answers stifle me,
Do I bore you? Frustrate you?
Your friends have been acting strange toward me,
Uncomfortable yet oddly kind,
Is it pity? I can't shake the feeling of disgust,
I hang on your every word,
And you search for any excuse to leave,
If you hate being the bad guy, then just let me go,
You can't be the first to go through this,
Why do you keep flipping your phone? Answer it,
Tell me what's going on, don't make me wait,
Are you seeing someone else? Just kidding, I get it,
I'm tired of playing games,
Just tell me you want to break up, I can handle it,
I can endure pity, but not despair,
Let's not drag this out,
Be quick, be firm, just say it,
That's the least you can do,
Let me go, without hesitation,
With a pistol of breakup, you took aim at me,
And through it all, knowingly, I turned a blind eye,
Shut my eyes,
Overcome with fear and anxiety, my vision obscured,
Pull the trigger, shoot me, no hesitation,
Just be done with me now,
Is this never-ending?
Or am I choosing to remain blind?
I don't know,
It feels as though I'm walking on a cliff's edge, blindfolded,
Each step cautious and terrifying,
Yet amidst this torment, I can't help but wait for you, and I hate myself for it,
With a pistol of breakup, you took aim at me,
And through it all, knowingly, I turned a blind eye,
Shut my eyes,
Overcome with fear and anxiety, my vision obscured,
Pull the trigger, shoot me, no hesitation,
Just be done with me now,