Paroles et traduction Dynamic Duo feat. OHHYUK - Hemi's room

Hemi's room

내 방 창문은 북쪽을 향해 있어
하루 종일 해가 들지 않어
삭막함에 화분을 키워도
순식간에 시들시들해지잖아
내 방처럼 나도 변해가고 있어
좁고 어둡게 (좁고 어둡게)
이 어둠이 편한지도 몰라
상처가 잘 보이지 않으니까
네가 필요하다고 말하면
과연 네가 와줄까
북향인 내 방
북향인 내 방
내 손을 잡고 어디든지 나가자고 해줄까
북향인 내 방에서
늘 피곤해 낮은 외로워 밤은
내 지금도 감은 두 눈에 단잠은 가뭄
이 어두운 방을 흐르는 시간은
지독히 더디게 가는데 거울 속에 나는
비추지 세월의 빠름 어제와 다름
두 다리는 감금 된 듯 좁은 방구석 만을
계속 맴돌지만 내 맘은 미친 듯
Top to the bottom
지금 어딨을까 너는 네가 보고싶어 나는
네가 보고싶어 나는 네가 보고싶어 나는
네게 묻고 싶어 나를 보러 여기로 와줄까를
네 얼굴은 밝고 내 맘은 비 내리는 하늘
해 안 드는 내 방은 낙엽 흩날리는 가을
네 앞에서 떳떳하고 싶은데
그게 아니라 헛헛해
부드럽게 네게 다가가고 싶지만
더럽게 뻣뻣해
온종일 침묵인 전화길
확인할 때마다 섭섭해
한 번씩 서럽게 혼자서 버럭 해
그렇게 오늘도 달 뜨지 덧없게
네가 필요하다고 말하면
과연 네가 와줄까
북향인 내 방
북향인 내 방
내 손을 잡고 어디든지 나가자고 해줄까
북향인 내 방에서
혼자인 게 어쩌면 당연한데
(나 또한 그 누구도 찾지 않았기에)
여긴 어둡고 밖은 더 화창해보여
(난 창백해지고 넌 말짱해보여)
해가 왔다 간지도 모르는 방
(마음은 암막 같아 막막한 밤)
네모난 창과 네모난 전화 밝기만 한데
나의 네모난 작은방은 어두워
네가 필요하다고 말하면
과연 네가 와줄까
북향인 내 방
북향인 내 방
내 손을 잡고 어디든지 나가자고 해줄까
북향인 내 방에서
Take my hands
Take my hands
Take my hands
Take my hands
Take my hands
Take my hands
Take my hands

La chambre d'Hemi

La fenêtre de ma chambre est orientée au nord
Le soleil ne la traverse jamais
Même en y plantant des fleurs
Elles flétrissent rapidement
Comme ma chambre, je change aussi
Étroit et sombre (étroit et sombre)
Je ne sais même pas si j'aime cette obscurité
Parce que mes blessures ne sont pas visibles
Si tu me dis que tu as besoin de moi
Voudrais-tu venir ?
Ma chambre orientée au nord
Ma chambre orientée au nord
M'inviterais-tu à sortir, à prendre ma main et à partir ?
Dans ma chambre orientée au nord
Je suis toujours fatigué le jour, et seul la nuit
Même maintenant, le sommeil est une sécheresse dans mes yeux fermés
Le temps qui s'écoule dans cette pièce sombre
Est incroyablement lent, mais dans le miroir, je vois
Que le temps passe, différent d'hier
Mes jambes sont comme emprisonnées, je tourne en rond dans le coin de cette petite pièce
Mais mon cœur est fou
De haut en bas
Où es-tu maintenant ? Je pense à toi, je veux te voir
Je pense à toi, je veux te voir, je pense à toi, je veux te voir
Je veux te demander si tu viendrais me voir
Ton visage est lumineux, et mon cœur est un ciel pluvieux
Ma chambre sans soleil est un automne où les feuilles volent
Je voudrais être digne devant toi
Mais ce n'est pas le cas, je suis vide
J'aimerais m'approcher de toi en douceur
Mais je suis rigide et sale
Le téléphone est silencieux toute la journée
Je suis déçu à chaque fois que je le vérifie
Je suis parfois triste et je me fâche tout seul
Ainsi, aujourd'hui aussi, la lune se lève sans valeur
Si tu me dis que tu as besoin de moi
Voudrais-tu venir ?
Ma chambre orientée au nord
Ma chambre orientée au nord
M'inviterais-tu à sortir, à prendre ma main et à partir ?
Dans ma chambre orientée au nord
Être seul est peut-être normal
(Parce que je n'ai jamais cherché personne non plus)
Ici, il fait sombre, et dehors, le soleil brille
(Je suis pâle, et tu es radieux)
Une pièce où le soleil n'a jamais été
(Mon cœur est comme un rideau occultant, une nuit sans fin)
La fenêtre carrée et le téléphone carré sont les seuls points lumineux
Ma petite pièce carrée est sombre
Si tu me dis que tu as besoin de moi
Voudrais-tu venir ?
Ma chambre orientée au nord
Ma chambre orientée au nord
M'inviterais-tu à sortir, à prendre ma main et à partir ?
Dans ma chambre orientée au nord
Prends ma main
Prends ma main
Prends ma main
Prends ma main
Prends ma main
Prends ma main
Prends ma main