Paroles et traduction Dynamic Duo feat. Ra.d - 아버지

아버지

덧없는 세월에 무심히 들은
시간속에 나이탓처럼
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다워 (아름다운 그대여)
Verse 1.
당신의 그늘이 얼마나 아늑한지 몰랐죠
어릴적엔 미워 그림자 취급을 했었죠
술에 취한 당신의 발자국
귓가에 들릴때면 자는 척하며 방문을 잠궜죠
혹시라도 약이 될까 하루가
끝나면 지친 입가에 털어 넣으시던 약주가
되려 고독함을 덧냈어
잠겨진 문 앞에서 황소처럼 성냈어
삶이 너무 고되서 집안 언저리에서
도둑처럼 보석같은 눈물을 몰래 훔치던
그 모습을 본 후에야 내가 느낀 후회가
뼈가 저리도록 아픔으로 다가와
세월을 속일 수 없어 주머니 속에 감춘
내 방파제가 되준 주름지고 거친 손을
이제 꼭 잡을께요 나의 위대한 그대여
난 당신때문에 하늘을 봐요 나의 그네여
()
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다운 고맙고 또 고마운
받은 만큼 드릴 수는 없겠지만
내 모든 맘 다해 사랑합니다
Verse 2.
어린 시절 아버지는 제게 영웅이셨죠
작은 내게 당신의 존재는 신보다 컸었죠
세상 그 누구보다 강하고 그 누구보다 해박한
당신이 나는 정말 자랑스러웠어요
사실 좀 무서웠었죠 사춘기때는
너무나 아팠죠 당신의 매는
그대가 안방에 계시면 난 언제나 내 방
내 방에 오시면 마루로 슬그머니 도망치며
서툰 그대의 화해 작전을 훼방놨죠
그때가 어제같은데
그리도 넓디 넓던 어깨가
몇번의 사업 실패로 힘없이 축 쳐졌어
느껴졌어 고된 삶의 무게가
서른이 다되서야 나는 이해되요 그대가
얼마나 고되고 외롭고 치열했겠는지
아버지는 내 배역으로 당신이 섰던 무대가
()
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다운 고맙고 또 고마운
받은 만큼 드릴 수는 없겠지만
내 모든 맘 다해 사랑합니다
Verse 3.
활활 타오르던 당신의 눈
이제 꺼질듯 위태로워진 촛불은
촛농이 떨어지듯 쉽게 흐르는 눈물을
이제 닦아드릴께요 나는 당신의 꿈
헐거워진 지갑속에 끼워진
건장한 남자의 흑백사진
장농속에 차곡차곡히 쌓아놓으신
당신의 사진첩 나의 유일한 위인전
Ah dear father 사랑합니다
()
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다운 고맙고 또 고마운
받은 만큼 드릴 수는 없겠지만
내 모든 맘 다해 사랑합니다

Father

In the fleeting years, I carelessly listened,
Like the blame of age within time,
Your wrinkled smile is always to me,
More beautiful than anyone else. (Beautiful you)
Verse 1.
I didn't know how cozy your shadow was,
As a child, I hated it and treated it like a shadow.
Your footsteps when drunk,
When they reached my ears, I would pretend to sleep and lock the door.
Maybe it would be medicine, at the end of the day,
The liquor you poured into your tired mouth,
Instead added loneliness.
In front of the locked door, you raged like a bull.
Life was so hard, around the house,
Like a thief, you secretly stole tears like jewels.
Only after seeing that, the regret I felt,
Came as a pain that chilled my bones.
Unable to deceive time, hidden in your pocket,
The wrinkled and rough hands that were my breakwater,
I will hold them tight now, my great one.
Because of you, I look at the sky, my swing.
()
Your wrinkled smile is always to me,
More beautiful than anyone else, thankful and grateful again.
I may not be able to give back as much as I received,
But with all my heart, I love you.
Verse 2.
As a child, my father was my hero,
To me, your existence was greater than God.
Stronger than anyone in the world and more knowledgeable than anyone,
I was really proud of you.
Actually, I was a little scared during puberty,
Your discipline hurt so much.
When you were in the bedroom, I was always in my room,
When you came to my room, I would quietly escape to the living room,
And sabotage your clumsy reconciliation作戦.
It seems like yesterday,
Those broad shoulders,
Sagged weakly after several business failures.
I felt the weight of a hard life.
Now that I'm almost thirty, I understand you,
How hard, lonely, and fierce it must have been.
Father, the stage you stood on in my role,
()
Your wrinkled smile is always to me,
More beautiful than anyone else, thankful and grateful again.
I may not be able to give back as much as I received,
But with all my heart, I love you.
Verse 3.
Your eyes that burned brightly,
The candle that now seems precarious about to go out,
Tears that flow easily like dripping candle wax,
I will wipe them away now, I am your dream.
Tucked into your loose wallet,
A black and white photo of a strong man,
Stacked neatly in the closet,
Your photo album, my only biography of a great man.
Ah dear father, I love you.
()
Your wrinkled smile is always to me,
More beautiful than anyone else, thankful and grateful again.
I may not be able to give back as much as I received,
But with all my heart, I love you.