Paroles et traduction Dynamic Duo feat. Ra. D - 어머니의 된장국 (feat. Ra.d)

어머니의 된장국 (feat. Ra.d)

Ah 배고파 배고파
아! 미치겠다
나이는 갓 서른 외제차를 끄는
또래에 비해서 기름값 걱정을 덜하는
주변 사람들의 질투가 좀 심해서
높은 연봉에 관해선 언급을 안 하는 그는
과도한 업무에 동창 모임에도 못 가
사치가 좀 심한 여자 친군 달달 볶아
야근을 밥 먹듯 아침은 안 먹듯
하며 소화제를 달고 사는 더부룩한 날들
약간의 조증 폐쇄 공포증
혼자뿐인 넓은 집
냉장고엔 인스턴트식품
혀끝에 남은 조미료 맛이 너무 지겨워
그가 간절하게 생각나는 건 바로
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
그때 그 식탁으로 돌아가고픈
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
잠깐의 생각만으로도 배고픈
Um ah ah 뽀글뽀글 ah ah 뽀글뽀글
그의 나이는 이제 오십
한 달이 다 돼가
떨어져 사는 가족들의 얼굴을 본지
한때는 돈 푼 꽤나 만졌던 그지만
지금 남은 건 빚더미와 몸뚱이뿐이야
집은 보증 잘못 섰다가 날렸지
잘되던 사업은 욕심부리다 망쳤지
아내와 자식에게 있을 때 못 해준 게 미안해
집에 못 가고 밤낮으로 일하네
배 보다 더 휴식이 고픈
삶처럼 밥이 퍽퍽해 물 말아먹는
오늘도 소주 한 병으로 저녁을 때우는 지친
그에게 필요 한 건 바로
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
그때 그 식탁으로 돌아가고픈
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
잠깐의 생각만으로도 배고픈
서른이 돼가도 아니 그 후로도
더더욱 그립기만 하겠죠 하나뿐인 그 맛
어느새 내 혀 끝엔 침이 고여
어 어 어 어 어 어머니의 된장 국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
그때 그 식탁으로 돌아가고픈
어 어 어 어 어 어머니의 된장 국
담백하고 맛있는 그 음식이 그리워
잠깐의 생각만으로도 배고픈
그녀는 나이에 비해서 조금 이르게
부모 품을 떠나 서울로 도망치는데
짧은 가방 끈 이 조금 콤플렉스 이지만
야무진 꿈 하나만큼은 비만
남보다 잠도 덜자
먼 훗날에 설 자리를 위해서는
몇 푼이라도 더 벌자
즐겨 듣는 음악 dj doc 지만
돈 좋아 명예 좋아
못 생겨도 능력 있는 남자가 좋아
주위에 남자들은 다 말발만 좋아
사투리를 아직 못 감추니
직장에선 촌스러운 까투리
외로움을 반찬으로 혼자 먹는 밥은 지겨워
서울의 삶 그리고 간은 좀 싱거워
타향 생활이 너무 힘겨운
그녀에게 필요한 건 바로
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
어 어 어 어 어 어머니의 된장국
어 어 어 어 어 어머니의 된장국 이 그리워
Yeah 뽀글뽀글 ah ah 뽀글뽀글 끓어

Mother's Doenjang Guk (feat. Ra.d)

Ah I'm starving I'm starving
Oh! It's driving me crazy
Just turned thirty, driving an imported car
Compared to my peers, I worry less about gas prices
My peers are a bit jealous of me
So I don't mention my high salary
I'm too busy with work to even attend alumni gatherings
I spoil my materialistic girlfriend rotten
I work overtime like it's nothing, I don't eat breakfast
And I live off of antacids, what a shitty life
A bit of OCD, agoraphobia
I'm all alone in my big house
My fridge is full of instant food
The aftertaste of MSG is so gross
There's only one thing I crave
Oh oh oh oh oh oh my mother's doenjang guk
I miss that simple, delicious food
I want to go back to that dinner table
Oh oh oh oh oh oh my mother's doenjang guk
I miss that simple, delicious food
Just thinking about it makes me hungry
Um ah ah bubbling ah ah bubbling
He's now fifty years old
It's been almost a month
Since he's seen his family
He used to have a lot of money
But now all he has is debt and a heavy body
He lost his house because of a bad investment
His business failed because he was too greedy
He's sorry he couldn't be there for his wife and kids
He can't go home and he works all day and night
He's hungrier for rest than for food
His life is as dry as his rice
He drinks a bottle of soju for dinner
He needs
Oh oh oh oh oh oh my mother's doenjang guk
I miss that simple, delicious food
I want to go back to that dinner table
Oh oh oh oh oh oh my mother's doenjang guk
I miss that simple, delicious food
Just thinking about it makes me hungry
Even when I turn thirty, no even after that
I'll miss that one-of-a-kind flavor even more
My mouth is watering
Oh oh oh oh oh oh my mother's doenjang guk
I miss that simple, delicious food
I want to go back to that dinner table
Oh oh oh oh oh oh my mother's doenjang guk
I miss that simple, delicious food
Just thinking about it makes me hungry
She left her parents' home a bit early
And ran away to Seoul
Her short bag strap is a bit of a complex
But she's full of dreams
She sleeps less than others
So that she can have a place to stand in the distant future
She earns every penny she can
She likes DJ DOC
But she likes money, fame
And capable men, even if they're ugly
The men around her are all talk
She can't hide her accent yet
So she's an awkward bumpkin at work
She's tired of eating loneliness with her meals
Seoul life and her liver are a bit bland
Living away from home is too hard for her
She needs
Oh oh oh oh oh oh my mother's doenjang guk
Oh oh oh oh oh oh my mother's doenjang guk
Oh oh oh oh oh oh my mother's doenjang guk
Oh oh oh oh oh oh my mother's doenjang guk, I miss it
Yeah bubbling ah ah bubbling