Paroles et traduction Dynamic Duo - 끝 (Apoptosis)

끝 (Apoptosis)

Gaeko>
퇴근하는 길에 한쪽 눈을 구기며 허름한 와이셔츠에 단추를 푸르네
집으로 향하는 발길을 조금 돌려 한강변으로 쓸쓸히 피곤해진 발을 구르네
앙상해진 내 손목을 바라봐 거의 다 아물어진 동맥에 흉터
늦가을 바람에 어깨를 조금 떨어 툭 튀어나온 광대뼈를 손으로 훑어
친구도 잃었지 사랑도 잃었지 원대한 꿈 따위는 잠시 뒤로 미뤘지
시간은 처음부터 나를 기다리지 않았지
단 한번 여유도 내게 허락하지 않았지
세상에 천재들을 모독하고 나는 왜 이 모양일까 부모님을 원망하고
또 감사하고 또 원망하고 또 감사하고 또 원망하고
내가 숨이 끊어졌을 때 날 위해 울어 줄 사람 열손가락도 채 안 되는 것 같아
순간의 위로가 담배와 술이라는 게 멋지게 느껴졌다가도 참 엿 같아
세상에 나 혼자라는 생각이 맴돌아서 소름 끼치게 눈물 겨워져
누가 날 잡아줬으면 해 어지럽네 나 지금 저 강물에 떠내려갈 것 같애
Choiza>
이젠 널 놓아줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
이젠 널 보내줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
Choiza>
포기에 또 포기 패배에 또 패배 지는 일에 너무 익숙 해진 것 같아
무너지는 각오 계속되는 낙오 오... 모두에게 나는 짐인 것 같아
청춘은 계속 달아나 나를 버리고 두려움은 계속 자라가 나이를 먹이로
창을 열어도 속이 답답해 공기조차 나를 미워하는 것 같아
실패한 사랑에 날카로운 파편은 폐에 박혀 숨 쉴 때마다 날 찔러
믿었던 사람에 데인 기억은 칼이 돼서 날 위협해 방구석으로 밀어
상처가 무서워서 만남은 두려워 외로움이 두려워서 혼자는 무서워
이토록 고독한 인생이 난 싫어 내겐 빌어먹을 하루조차 길어
이제 난 너무 지쳤어 한계라는 벽에 많이 부딪혀서
세상에 폐만 끼쳤어 떳떳하게 살아 보려고 나 많이 노력했지만
맨 정신으론 숨쉬기도 어려워져서 결정했어 지독하게 술에 절어서
삶의 끝에 몸을 던졌어 심장이 멎을 만큼 세게 부딪혔어
Choiza>
이젠 널 놓아줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
이젠 널 보내줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
Choiza>
지독한 꿈을 꿧어 견딜 수 없이 긴 꿈 속에서 난 관속에 갇힌 시체였어
아무리 소리지르고 발버둥 쳐봐도 그 어둠 속에서 난 벗어날 수 없었어
그리고 감각이 무뎌지기 시작하면서 기억들도 하나 둘씩 지워졌어
점점 흐려졌어 무서워졌어 갑자기 내가 지워지는 게 두려워졌어
Gaeko>
정신이 번쩍 들고 몸이 소스라 쳤어 갈증은 심해지고 허린 구부러졌어
살아야겠다는 희미했던 의지가 다시 너울성 파도처럼 거세게 몰아치면서
생과 사 사이에 저울질 균형은 깨졌어 숨을 퍼붓지
악착같은 생의 의지는 아니더라도 숨을 거두기는 싫어 다시 살고 싶어

Конец (Апоптоз)

Gaeko
По дороге с работы, прищурив один глаз, расстегиваю пуговицы на своей потрепанной рубашке.
Немного сворачиваю с пути домой, волочу свои усталые ноги к берегу Ханган.
Смотрю на свое исхудавшее запястье, на почти заживший шрам на артерии.
Вздрагиваю от позднеосеннего ветра, провожу рукой по торчащим скулам.
Потерял друзей, потерял любовь, грандиозные мечты отложил на потом.
Время с самого начала меня не ждало.
Ни на секунду не дало мне передышки.
Оскорбляю гениев этого мира и виню родителей за то, какой я стал.
И благодарю их, и виню, и благодарю, и снова виню.
Кажется, если я умру, и десяти человек не наберется тех, кто будет плакать по мне.
Мгновенное утешение в сигаретах и алкоголе — то кажется крутым, то просто отвратительным.
Мысль о том, что я один в этом мире, крутится в голове, доводя до слез и мурашек по коже.
Хочу, чтобы кто-нибудь меня поймал, мне дурно. Кажется, я сейчас упаду в эту реку.
Choiza
Похоже, пора тебя отпустить. (Я отпускаю тебя, отпускаю тебя.)
Похоже, пора тебя отпустить. (Я отпускаю тебя, отпускаю тебя.)
Прощай, мир. (Я отпускаю тебя, отпускаю тебя.)
Прощай, мир. (Я отпускаю тебя, отпускаю тебя.)
Choiza
Отказ за отказом, поражение за поражением, кажется, я слишком привык к проигрышам.
Готовность рухнуть, постоянные неудачи... Кажется, я обуза для всех.
Молодость убегает, бросая меня, а страх растет, питаясь моим возрастом.
Даже открытое окно не приносит облегчения, кажется, даже воздух меня ненавидит.
Острые осколки неудачной любви застряли в легких, каждый вдох причиняет боль.
Воспоминания об ожогах от тех, кому я доверял, превратились в нож, который угрожает мне и загоняет в угол.
Боюсь ран, боюсь встреч, боюсь одиночества, боюсь быть один.
Мне ненавистна эта одинокая жизнь, даже чертов день для меня слишком долог.
Я так устал, столько раз бился о стену под названием "предел".
Я только всех обременял, как ни старался жить достойно.
Мне стало трудно дышать в здравом уме, поэтому я решил окончательно уйти в запой.
Бросился в конец жизни, ударился так сильно, что сердце остановилось.
Choiza
Похоже, пора тебя отпустить. (Я отпускаю тебя, отпускаю тебя.)
Похоже, пора тебя отпустить. (Я отпускаю тебя, отпускаю тебя.)
Прощай, мир. (Я отпускаю тебя, отпускаю тебя.)
Прощай, мир. (Я отпускаю тебя, отпускаю тебя.)
Choiza
Мне приснился ужасный сон, невыносимо долгий, в котором я был трупом в гробу.
Как ни кричал, как ни бился, я не мог выбраться из этой тьмы.
И когда чувства начали притупляться, воспоминания стали стираться одно за другим.
Все расплывалось, стало страшно, вдруг я испугался, что исчезаю.
Gaeko
Я резко очнулся, вздрогнул, мучила жажда, спина согнулась.
Слабая воля к жизни вновь нахлынула, как огромная волна.
Равновесие между жизнью и смертью нарушилось, я задышал.
Пусть это не цепкая жажда жизни, но я не хочу умирать, я хочу жить снова.