Paroles et traduction Dynamic Duo feat. Mad Soul Child - 사선에서 (In the Line of Fire)

사선에서 (In the Line of Fire)

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

요즘 넌 내 얘기를 듣질 않아
내게 아무것도 묻질 않아
너와 나 단둘이 있을 때조차도
내 얼굴을 보질 않아
넌 식었어 난 아직 뜨거운데 넌 맘을 비웠어?
넌 오늘도 오랜만에 보기로 했던 약속을 미뤘어
내게 지쳤어? 아니면 내가 미쳤어?
그래 우리 요즘 좀 부딪혔어 그래서 삐쳤어?
갑자기 이렇게 차갑게 날 대하니
왜 이상한 생각나게 하니
이제 내 맘은 다 열렸는데
넌 멀리서 못 본 체하니?
나 조금 무서워 제삿날 받아둔 사람처럼
잔뜩 긴장한 채로 불안이란 살얼음 위를 걸어
가까이 갈수록 넌 점점 내게서 멀어져
널 가지려고 할수록 난 점점 네게서 버려져

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

내가 집착하는 느낌
넌 좀 작작 해라는 눈빛
약속을 구걸하면 항상 넌 내게 말끝을 흐림
너는 밤만 되면 어딜 나가
좀 놀던 버릇이 어딜 가나
내 친구가 너 클럽에서 봤데
어림잡아 네 시쯤

일단 만나 오늘 뭐 할래
쇼핑 갈래 너 옷 살래
뭐든 단답하는 니가 답답해
내가 징그러? 착잡해
니 친구들도 날 대하는 게
이상해 불편해하면서도
은근히 잘해주네 이거 동정인가 본데
기분 조금 더럽네

난 니 눈치만 따라다니고
넌 헤어질 구실만 찾아다니고
나쁜 사람 되는 게 싫은 거라면 때려쳐
어디서 본 건 많아가지고
왜 전화기 짜꾸 뒤집어놔 받아봐
너 지금 뭐와 빨리 말해봐
혹시 지금 너 바람펴? 장난쳐? 알았어
내가 질린 거 아니깐 그냥 툭 까놓고 날 차라구
불쌍한 건 참아도 비참한건 못 참는 나라구
더러운 꼴 보지 말자 그냥 빨리 단호하게 뱉어
그게 날 위한 최소한의 존중이야
깔끔하게 날 뱉어

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

아직 끝이 보이지 않는 건지
내가 두 눈을 꼭 감고 있는 건지
난 잘 모르겠어 두 눈을 가리고서
절벽 위를 걷는 것 같아
한걸음 한걸음이 조심스럽고 두려워
이 고통 속에서도
너를 기다리는 내가 원망스러워

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

In the Line of Fire

You pointed a gun at me, a gun called farewell
At that time, I chose to cover my eyes even though I knew about it
I'm anxious and scared and can't open my eyes
Don't hesitate, just shoot and get rid of me now

You don't listen to me these days
You don't ask me anything
Even when it's just you and me
You don't even look at me
Your heart is cold while mine is still burning. Have you emptied it?
Today again, you postponed the promise we made to meet after a long time
Are you tired of me? Or am I crazy?
We have bumped into each other these days and we bicker, haven't we?
Why are you treating me so coldly all of a sudden?
Why are you making me think strange thoughts?
My heart is open now
Can't you see from over there?
I'm a little scared. I feel like someone who received a person on a memorial day
I walk on the thin ice of anxiety with utmost nervousness
The closer I get, the further you are from me
The more I try to take you, the more I'm abandoned by you

You pointed a gun at me, a gun called farewell
At that time, I chose to cover my eyes even though I knew about it
I'm anxious and scared and can't open my eyes
Don't hesitate, just shoot and get rid of me now

My desperate feeling
Your look telling me to tone it down
When I ask for a promise, you always avoid my question
Where do you go out at night?
Is your old habit of playing around recurring?
My friend saw you at a club
At about four

Let's meet for now. What do you want to do today?
Do you want to go shopping? I'll buy you clothes
I'm frustrated with you giving short answers
Do I annoy you? I'm complicated
The way your friends treat me is
Strange, awkward, but
They're secretly nice to me. It must be pity
It makes me feel dirty

I've been following you around
And you've been finding reasons to break up
If you don't want to be a bad person, hit me
I've seen a lot like you
Why don't you just flip your phone upside down and take it?
What is it that you're with right now? Tell me quickly
Are you cheating on me? Are you kidding? I see
It's not that I'm tired, so just tell me to break up honestly
I can endure pity, but I can't endure misery
Let's not look pathetic. Just spit it out quickly and decisively
That's the minimum respect you can give me
Spit me out neatly

You pointed a gun at me, a gun called farewell
At that time, I chose to cover my eyes even though I knew about it
I'm anxious and scared and can't open my eyes
Don't hesitate, just shoot and get rid of me now

Can't I still see the end?
Or have I been shutting my eyes?
I don't know. With my eyes covered
I feel like I'm walking on the edge of a cliff
Every step is careful and fearful
Even in this pain
I hate myself for waiting for you

You pointed a gun at me, a gun called farewell
At that time, I chose to cover my eyes even though I knew about it
I'm anxious and scared and can't open my eyes
Don't hesitate, just shoot and get rid of me now