Paroles et traduction Dzeguzīte - Es Vēlos

Es Vēlos

Es vēlos lai man būtu
Tik ļoti milzīgs maiss,
Kur mākoni var ielikt,
Bet tas nav vienīgais.

Es vēlos lai man būtu
Vēl arī otrais maiss,
Kur vienmēr iekšā būtu
Šīs manas zemes gaiss

Jo debesis tik zilas
Var nebūt it nekur,
Un mākoņi tik balti,
Kas sauli plecos tur.

Jo debesis tik zilas
Var nebūt it nekur,
Un mākoņi tik balti,
Kas sauli plecos tur.

Es vēlos lai man vienmēr
Kaut daļiņa ir līdz
No zilā debess stūra,
Kur ausa pirmais rīts.

Un tad es varu doties
To laimi sameklēt,
Ko nevar mājās sēžot
Neviens šai dzīvē spēt.

Lai kur es arī būtu,
Būs diena, nakts vai rīts,
Ir galvenais, lai jūtu,
Ka debesis ir līdz.

Lai kur es arī būtu,
Būs diena, nakts vai rīts,
Ir galvenais, lai jūtu,
Ka debesis ir līdz.

Je veux

Je veux que j'aie
Un sac si grand,
Où les nuages pourraient entrer,
Mais ce n'est pas tout.

Je veux que j'aie
Un autre sac,
Où l'air de mon pays
Serait toujours.

Parce que le ciel si bleu
Ne peut pas être n'importe où,
Et les nuages si blancs,
Qui portent le soleil sur leurs épaules.

Parce que le ciel si bleu
Ne peut pas être n'importe où,
Et les nuages si blancs,
Qui portent le soleil sur leurs épaules.

Je veux que j'aie toujours
Au moins une partie
Du coin bleu du ciel,
Où le matin se lève.

Et puis je peux aller
Chercher ce bonheur,
Que personne dans cette vie
Ne peut atteindre en restant à la maison.

Où que je sois,
Que ce soit le jour, la nuit ou le matin,
L'essentiel est que je sente
Que le ciel est là.

Où que je sois,
Que ce soit le jour, la nuit ou le matin,
L'essentiel est que je sente
Que le ciel est là.