Paroles et traduction Dzeguzīte - Jurim Bija Grūta Diena

Jurim Bija Grūta Diena

Jurim bija grūta diena,
Mājās nebija neviena.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Juris mammas gultā guļ.

Jurim sapnī šitā gadās
Kaķi rej, un suņi badās.

Zivis putniem Iīdzi lido,
Kaimiņi pa gridu slido.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ
Juris mammas gulti guļ.

Sapnī Jurim rādās cūkas,
Brūnas tā kā piparkūkas.

Puika domā, nu ir cauri,
Skrien pa ielu dinozauri,
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Juris mammas gultā guļ.

Sapnī skolā svētku diena
Skolotāja nav neviena.

Jurītis guļ saldu miegu,
Vasarā redz baltu sniegu.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Juris mammas gultā guļ.

Bet, kad puika rāpjas kokā,
Paslīd kāja, paslīd roka.
Trādi, rīdi, Juris krīt,
Mamma saka- Nu, labrīt!

Jurī Was Having a Difficult Day

Jurī was having a difficult day,
There was nobody at home.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Jurī is sleeping in his mother's bed.

This is what happened to Jurī in his dream
Cats were barking, and dogs were starving.

Fish were flying, stinging birds,
Neighbors were skating across the floor.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ
Jurī is sleeping in his mother's bed.

Pigs appeared to Jurī in his dream,
They were brown like gingerbread.

The boy thought, now it's over,
Dinosaurs were running down the street,
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Jurī is sleeping in his mother's bed.

In his dream, there was a party at school
There wasn't a single teacher.

Jurītis is sleeping soundly,
Seeing white snow in summer.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Jurī is sleeping in his mother's bed.

But when the boy climbed a tree,
His foot slipped, his hand slipped.
Trādi, rīdi, Jurī is falling,
Mom says - Well, good morning!