Paroles et traduction Dzeguzīte - Veltījums „Kaķīša dzirnavām”

Veltījums „Kaķīša dzirnavām”

Mūsu dzirnās Ziemassvētki mur mur murrr,
Arī mūsu dzirnas tagad mur mur murrr.
Miltu gaņģī peles klūp,
Svētku pīrāgs galdā kūp,
Nu ir Ziemassvētki klāt!

Mūsu dzirnās Ziemassvētki mur mur murrr,
Arī mūsu sirsniņas dzied mur mur murrr,
Mūsu dzirnās Ziemassvētki mur mur murrr,
Ziemassvētki murrr!

Mūsu dzirnās Ziemassvētki mur mur murrr,
Rūķu puišiem jāsteidzas vairs nav nekurrr.
Sāk tie jautri, jautri smiet,
Kaķi, peles dejot iet,
Nu ir Ziemassvētki klāt!

Hommage aux "Moulins à chat"

Dans nos moulins, Noël ronronne, ronronne, ronronne,
Nos moulins ronronnent aussi, ronronne, ronronne.
Les souris se cachent dans la farine,
La tarte de Noël monte sur la table,
Noël est arrivé !

Dans nos moulins, Noël ronronne, ronronne, ronronne,
Nos cœurs chantent aussi, ronronne, ronronne,
Dans nos moulins, Noël ronronne, ronronne, ronronne,
Noël ronronne !

Dans nos moulins, Noël ronronne, ronronne, ronronne,
Les petits lutins n'ont plus besoin de se précipiter nulle part.
Ils commencent à rire, rire joyeusement,
Les chats et les souris dansent,
Noël est arrivé !