Anniņa Vanniņā - Dzeguzīte traduction en allemand

Anniņa Vanniņā

Anniņa vanniņā mazgājās
Un mazdrusciņ aizsnaudās
Anniņai vanniņā sapņojās
Zivis, zivis, zivis, zivis, zivis

Anniņa vanniņā,
Anniņa vanniņā
Guļ,
Siltais ūdentiņš tek –
Buļ, buļ, buļ, buļ

Anniņa vanniņā sapņojās
Zvejnieks blakus apsēdās
Tam uz āķa uzķērās
Zābaks, zābaks, zābaks, zābaks, zābaks

Anniņa vanniņā plunčājās
Zvejnieks dikti dusmojās
Tālāk sapnī sapņojās
Briesmas, briesmas, briesmas, briesmas, briesmas

Anniņa vanniņā pamodās
Ūdens pāri pārgāzās
Kaimiņi augšā uzdrāzās
Labrīt! Labrīt! Labrīt! Labrīt! Labrīt!

Annchen im Wännchen

Annchen wusch sich im Wännchen
Und nickte ein bisschen ein
Annchen träumte im Wännchen
Fische, Fische, Fische, Fische, Fische

Annchen im Wännchen,
Annchen im Wännchen
Schläft,
Das warme Wässerchen fließt –
Blubb, blubb, blubb, blubb

Annchen träumte im Wännchen
Ein Fischer setzte sich daneben
An seinem Haken verfing sich
Ein Stiefel, Stiefel, Stiefel, Stiefel, Stiefel

Annchen planschte im Wännchen
Der Fischer ärgerte sich sehr
Weiter träumte sie im Traum
Gefahren, Gefahren, Gefahren, Gefahren, Gefahren

Annchen wachte im Wännchen auf
Das Wasser schwappte über
Die Nachbarn stürmten herauf
Guten Morgen! Guten Morgen! Guten Morgen! Guten Morgen! Guten Morgen!