Paroles et traduction Dzeguzīte - Neprātīgs Vēlējums

Neprātīgs Vēlējums

Pašā salumā, ziemas baltumā
Kāds tev vēlējums modās sirsniņā/
Sīkos krūmiņos, zaļā zālītē,
Karstā diendusā gulēt saulītē.

Zilas mellenes, sārtas brūklenes
Lasīt rociņās, likt sev lūpiņās.
Zaļiem pirkstiņiem zāļu stiebriņi
Viļā nebēdņi tev pa matiņiem.

Tev caur matiņiem Zelta saule mirdz,
Ko tu nelaikā vēlies, mīļā sirds?

Безумное Желание

В самой стуже, в зимней белизне
В сердечке рождается желание одно/
В маленьких кустиках, в зелёной травке,
В жаркий полдень спать на солнышке.

Синие черники, алые бруснички
Собирать в ладошки, класть на губки.
Зелёными пальчиками травинки
Беззаботно вплетать в твои волосики.

Сквозь твои волосы золотое солнце блестит,
Чего ж ты не вовремя желаешь, милый?