Paroles et traduction Dzej - Cestitka Manje

Cestitka Manje

Ni ove noci, ni sutra, ni nikad
Ja vise ti ne dolazim
Nemoj stare moje cipele da diras
Nemoj nove da mi kupujes i biras
Ja ti ne dolazim
Ne trazi me u novinama, vestima
Tu imena mog nema
Nestao sam kao zadnji list
Kad se zima sprema
Iz sve me snage pamti i zaboravi
U krevet vrati se, da spavas nastavi
U ponoc sto za dvoje drugom postavi
I Novu Godinu sama ne slavi
Ref.
Iznesi vino na sto
Komad hleba i so
Prospi na zeleno granje
Jos malo i bicu ti ja
Samo jedna cestitka manje
Ni u prolece, leto, u jesen
Ja vise ti ne dolazim
Nemoj tragove da pratis i da skitas
Po komsiluku i birtijama pitas
Ja ti ne dolazim
Ne trazi me pod mostovima, stanicama
Tu me vise nema
Nestao sam kao zadnji list
Kad se zima sprema

A Greeting Less

Neither tonight, nor tomorrow, nor ever
I'll never come to you again
Don't repair my worn-out shoes
Don't buy me new ones
I'm not coming
Don't look for me in the news
My name won't be there
I've disappeared like the last leaf
As winter approaches
With all your might, remember and forget me
Go back to bed and sleep
At midnight, set another place for someone else
And don't celebrate the New Year alone
Ref.
Bring out the wine
A piece of bread and salt
Lay out some greenery
I'll be with you soon
Just one less greeting
Neither in spring, nor summer, nor autumn
I'll never come to you again
Don't try to follow or trace me
Through the neighborhood and taverns
I'm not coming
Don't look for me under bridges or at stations
I'm not there anymore
I've disappeared like the last leaf
As winter approaches