Paroles et traduction Dzej - Cestitka Manje

Cestitka Manje

Ni ove noci, ni sutra, ni nikad
Ja vise ti ne dolazim
Nemoj stare moje cipele da diras
Nemoj nove da mi kupujes i biras
Ja ti ne dolazim
Ne trazi me u novinama, vestima
Tu imena mog nema
Nestao sam kao zadnji list
Kad se zima sprema
Iz sve me snage pamti i zaboravi
U krevet vrati se, da spavas nastavi
U ponoc sto za dvoje drugom postavi
I Novu Godinu sama ne slavi
Ref.
Iznesi vino na sto
Komad hleba i so
Prospi na zeleno granje
Jos malo i bicu ti ja
Samo jedna cestitka manje
Ni u prolece, leto, u jesen
Ja vise ti ne dolazim
Nemoj tragove da pratis i da skitas
Po komsiluku i birtijama pitas
Ja ti ne dolazim
Ne trazi me pod mostovima, stanicama
Tu me vise nema
Nestao sam kao zadnji list
Kad se zima sprema

На одну открытку меньше

Ни этой ночью, ни завтра, ни никогда
Я больше к тебе не приду
Не трогай мои старые ботинки
Не покупай и не выбирай мне новые
Я к тебе не приду
Не ищи меня в газетах, новостях
Там моего имени нет
Я исчез, как последний лист
Когда наступает зима
Изо всех сил помни меня и забудь
Вернись в постель, продолжай спать
В полночь накрой стол на двоих для другого
И Новый год не встречай одна
Припев:
Поставь на стол вино
Кусок хлеба и соль
Брось на зелёные ветви
Ещё немного, и я буду с тобой
Всего лишь на одну открытку меньше
Ни весной, ни летом, ни осенью
Я больше к тебе не приду
Не ищи моих следов, не броди
Не расспрашивай по соседству и кабакам
Я к тебе не приду
Не ищи меня под мостами, на вокзалах
Меня там больше нет
Я исчез, как последний лист
Когда наступает зима