Paroles et traduction Dzelzs Vilks - Brēkdams gailis

Brēkdams gailis

Brēkdams gailis laktā lēca:
Nu būs miežu vasariņa;
Nu dzers alu Jāņa bērni,
Snīpjus krūzēs mērcēdami.
Jānīts gāja cūku kaut,
Vara taure mugurā;
Cik cūciņa parukšķēja,
Jānīts pūta vara tauri.
Jānīts jāja visu nakti
Nosvīdušu kumeliņu;
Ko tam dara tautu meitas,
Ka neviena nedevās?
Kur palika tā meitiņa,
Kura mīlēt solījās?
Tā uz smilgas nodūrās
Pašā Jāņu vakarā.

Кричащий петух

Кричащий петух на жердочку взлетел:
Вот и лето ячменное настаёт;
Вот и пиво будут пить дети Яновы,
Усы в кружках обмакивая.
Янис шёл резать свинью,
Медную трубу за спиной неся;
Как хрюкнет свинка,
Янис дует в медную трубу.
Янис скакал всю ночь
На взмыленном коньке;
Что ж девицы делают,
Что ни одна не далась?
Куда девалась та девушка,
Что любить обещала?
Та на травинку напоролась
В самый Янов вечер.