Paroles et traduction Dzelzs Vilks - Klusiet jauni, klusiet veci

Klusiet jauni, klusiet veci

Lec saulīte zvērodama
Meža galus locīdam
Dievs dos rītā jauku rītu
Pār visiemi rītiņiem
Dieviņš brauca niedru tiltu
Dābolainu kumeliņ
Rīb tiltiņš šķind iemaukti
Dreb dieviņa kumeliņš
Tec saulīte noiedama
Kas būs rītu dieniņā
Vai būs saule vai būs lietus
Vai migliņa nomiglos
Klusiet jauni klusiet veci
Dievs ienāca namiņā
Dievs ienāca namiņā
Zelta kokle rociņā
Dod dieviņ vara šķēres
Meža galus līdzināt
Lai saulīte atspīdēja
Līdz vēlami vakarami
Dieviņš brauca niedru tiltu
Dābolainu kumeliņ
Rīb tiltiņš šķind iemaukti
Dreb dieviņa kumeliņš
Klusiet jauni klusiet veci
Dievs ienāca namiņā
Dievs ienāca namiņā
Zelta kokle rociņā

Hark, young ones, hark, old ones

The sun goes down, cursing
Bending the ends of the forest
God grant a fair morning
Over all mornings
God rode a reed bridge
A piebald little horse
The bridge creaks, the bridle jingles
God's little horse trembles
The sun rises, departing
What will the morning bring
Will there be sun, or will there be rain
Or will a fog set in
Hush, young ones, hush, old ones
God has come into the house
God has come into the house
A golden harp in hand
Give me, dear God, your magic scissors
To even the ends of the forest
So that the sun may shine
Till the coming of evening
God rode a reed bridge
A piebald little horse
The bridge creaks, the bridle jingles
God's little horse trembles
Hush, young ones, hush, old ones
God has come into the house
God has come into the house
A golden harp in hand