Paroles et traduction Dzelzs Vilks - Meitiņ, sargi

Meitiņ, sargi

Jāņu nakti, meitiņ, sargi
Savu puķu vainadziņu,
Nakts ir silta, galva karsta,
Pazūd puķu vainadziņš.
Guli, guli, Jāņa māte,
Nav tev klātu gulētāja,
Jāņa tēvs pirtiņā
Guļ ar ciema zeltenīti.
Jāņu nakti, meitiņ, sargi
Savu puķu vainadziņu,
Nakts ir silta, galva karsta,
Pazūd puķu vainadziņš.
Jāņa māte gaili trenca
Ar akmeni mētādama,
Es tev lūdzu, Jāņa māte,
Atstāj vienu dziedātāju.
Jāņu nakti, meitiņ, sargi
Savu puķu vainadziņu,
Nakts ir silta, galva karsta,
Pazūd puķu vainadziņš.
Guli, guli, Jāņa tēvs,
Bez biksītēm gultiņā,
Dzeldīs tevi Jāņa bērni
Asajām nātrītēm.

Maiden, be vigilant

On Midsummer night, my maiden, watch
Your garland with blooms,
The night is warm, your head is hot,
Your floral crown will perish.
Sleep, oh sleep, John's mother,
You haven't got a bedfellow,
John's father in the bathhouse
Lies with a village wanton girl.
On Midsummer night, my maiden, watch
Your garland with blooms,
The night is warm, your head is hot,
Your floral crown will perish.
John's mother chased the rooster
With stones in hand,
I beg you, dear John's mother,
Let one more singer be.
On Midsummer night, my maiden, watch
Your garland with blooms,
The night is warm, your head is hot,
Your floral crown will perish.
Sleep, oh sleep, John's father,
In bed without your trousers,
John's children will sting you
With nettles sharp.