Paroles et traduction Dzelzs Vilks - Tā Es Mīlu

Tā Es Mīlu

Manī tumst satrakoti zvani,
Un satrakots dēmons plosa mani.
Nepiedos, nepiedos tev mana sirds.

Manī dzeļ melu kvēlā mēle,
Un krutīs kliedz tavu melu spēle.
Piesargies, piesargies no manas sirds.

No manis gribi tu projām skriet,
Bet visas durvis es turu ciet,
Jo par taviem meliem būs jāmaksā,
Un tad tu degsi līdz sadegsi!

Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.
Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.

Ja vēl pēc tam meli tevi melnos,
Es mīlēšu līdz tu būsi pelnos,
Piedod man! Piedod man, jo tā es mīlu!

No tevis vien dūmi paliks pāri,
Tad teikšu tev: "Nu, tu aiziet vari!"
Nepārmet, nepārmet, ka tevi mīlu!

Tu kā miglā, tad klejosi.
Ar mani mūžam vēl dejosi, jā.
Par taviem meliem būs samaksāts,
Būs atkal labi, tad teikšu tev: "Nāc!"

Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.
Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.

I Love You Like That

Frantic bells are ringing in me,
A mad demon is tearing me apart.
My heart will not forgive you, it will not forgive you.

The lie's hot tongue stings me,
My heart screams out your lying game.
Beware, beware of my heart.

You want to run away from me,
But I'll keep all the doors shut,
Because you will pay for your lies,
And then you will burn until you are consumed!

Still your forehead, still your lips will feel my fiery kisses.
Let love burn, let your lying spirit burn in its flames.
Still your forehead, still your lips will feel my fiery kisses.
Let love burn, let your lying spirit burn in its flames.

If the lie still blackens you,
I will love you until you are ashes,
Forgive me! Forgive me, because that's how I love!

There will be nothing left of you but smoke,
Then I'll tell you: "Now, you can go!"
Do not blame me, do not blame me for loving you!

You will wander like in a fog,
You will dance with me forever, yes.
You will have paid for your lies,
All will be well again, then I'll say to you: "Come!"

Still your forehead, still your lips will feel my fiery kisses.
Let love burn, let your lying spirit burn in its flames.
Still your forehead, still your lips will feel my fiery kisses.
Let love burn, let your lying spirit burn in its flames.