Vai māsiņa nemaldās - Dzelzs Vilks traduction en allemand

Vai māsiņa nemaldās

Teci teci gaiši mēnestiņ
Naktī vedu līgaviņ
Dienu vest nevarēju
Dienu kungi karā sūt

Bāleliņi prom braukdami
Riņķi grieza gredzenā
Lai māsiņa nemaldās
Tumšā naktī staigājot

Ob Schwesterchen sich nicht verirrt

Lauf, lauf, heller Mond,
In der Nacht führe ich die Braut,
Am Tag konnte ich sie nicht führen,
Am Tag schicken die Herren in den Krieg.

Die Brüderchen, als sie wegfuhren,
Drehten einen Ring im Kreis,
Damit Schwesterchen sich nicht verirrt,
Wenn sie in dunkler Nacht umhergeht.