Paroles et traduction Dženan Lončarević - Crna Damo

Crna Damo

Nocas tu su svi, samo nisi ti,
Srce kaze hajde popij nesto jace.
Pevam nocima, dim u ocima,
Pa se ne zna da l′ se smejem ili placem.
Nocas misle svi da zakasnila si ti,
Kako istinu da im kazem, ljubavi.
Ref.
A gde si sada ti, ja gubim te lagano,
I ne dam da mi bol u oku vide.
Nedostajes mi ti, moja crna damo,
I pevam al' mi to sve teze ide.
A gde si sada ti, svi dosli su odavno,
Ja ne dam da mi bol u oku vide.
Nedostajes mi ti, moja crna damo,
I pevam al′ mi to sve teze ide.
Pevaj, srce, znam da boli te.
Nocas tu su svi stari drugovi,
Srce kaze, hajde popij nesto jace.
Ponoc prolazi, ti ne dolazis,
A u grudima mi udara sve jace.
Nocas misle svi da zakasnila si ti,
Kako istinu da im kazem, ljubavi.

Black Lady

Tonight everyone is here, everyone but you,
My heart tells me to go on and take a sip of something strong.
I sing through the nights, with smoke in my eyes,
So no one can tell if I'm laughing or if I'm crying.
Tonight they all think that you're late,
How can I tell them the truth, my love?
Chorus.
But where are you now? I'm slowly losing you,
And I won't let them see the pain in my eyes.
I miss you, my black lady,
And singing is getting harder for me.
But where are you now? They've all come long ago,
I won't let them see the pain in my eyes.
I miss you, my black lady,
And singing is getting harder for me.
Sing, my heart, I know you're in pain.
All my old friends are here tonight,
My heart tells me, go on and take a sip of something strong.
Midnight is passing by, you haven't come,
And my heart beats faster and faster in my chest.
Tonight they all think that you're late,
How can I tell them the truth, my love?