Paroles et traduction Dženan Lončarević - Oui

Oui

Opet cu nocas sanjati
Staru kucu i avliju,
Opet ce dusa sletjeti
Pravo pred njenu kapiju.
Sanjacu dan da se ostvari san
Necu se buditi
I pasce kamen sa srca mog
Jer cu se vratiti
Lijepo je doc′ u svoju carsiju,
Lijepo je imat svoju avliju,
Malu ali ipak dragu
I majku na kucnom pragu
Da te doceka.
Lijepo je doc' u svoju carsiju,
Ko pobjednik se vratiti, s ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podjeliti
Ne mozes sam umrijeti.
Ovdje su djedovi mi stari
Sjeme posadili.
Amanet najljepsi mi dali
Da ovdje ostarim
U Bosni.
Lijepo je doc′ u svoju carsiju,
Lijepo je imat svoju avliju,
Malu ali ipak dragu
I majku na kucnom pragu
Da te doceka.
Lijepo je doc' u svoju carsiju,
Ko pobjednik se vratiti, s ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podjeliti
Ne mozes sam umrijeti

Oui

Again tonight I'm dreaming
Of an old house and a courtyard,
Again my spirit will glide down
Right to its courtyard gate,
I'll dream that a dream comes true
I won't wake up
And a stone will fall from my heart
Because I'll return
It's nice to come to your own town
It's nice to have your own courtyard
Small, but still dear
And mother on the doorstep
To welcome you.
It's nice to come to your own town,
To return like a triumphant general, know how to drink coffee with people
And share sorrow and joy
You can't die alone
Here are my old grandfathers
They planted seeds.
They gave me the most beautiful gift
So that I can grow old here
In Bosnia.
It's nice to come to your own town
It's nice to have your own courtyard
Small, but still dear
And mother on the doorstep
To welcome you.
It's nice to come to your own town,
To return like a triumphant general, know how to drink coffee with people
And share sorrow and joy
You can't die alone