Paroles et traduction Dženan Lončarević - Putnicka

Putnicka

Nisam mogao s′ njom
Srušio sam sve
Rekao joj: "Idi, pusti me"
Nisam mogao s' njom
Sad ne mogu bez nje
Od života skupljam mrvice
Ako ste moji drugovi
Budite tu dok ne svane
Nek se u čaši utopim
Da skratim noći besane
Još jednu s′ nogu
Na moj račun dok sam tu, jer sutra me
Možda ne bude
Još samo ovu
Za te usne što me više ne ljube
Još jednu s' nogu
Pa da idem tamo gde me odavno
Niko ne čeka
Još samo ovu
Jednu putničku za put bez povratka
Nisam imao s' kim, nisam imao gde
Bez nje me pola ostalo
Dok ludi ponos moj ne poziva njen broj
Kidam se malo po malo
Ako ste moji drugovi
Budite tu dok ne svane
Nek se u čaši utopim
Da skratim noći besane
Još jednu s′ nogu
Na moj račun dok sam tu jer sutra me
Možda ne bude
Još samo ovu
Za te usne što me više ne ljube
Još jednu s′ nogu
Pa da idem tamo gde me odavno
Niko ne čeka
Još samo ovu
Jednu putničku za put bez povratka
Još jednu s' nogu
Na moj račun dok sam tu, jer sutra me
Možda ne bude
Još samo ovu
Za te usne što me više ne ljube
Još jednu s′ nogu
Pa da idem tamo gde me odavno
Niko ne čeka
Još samo ovu
Jednu putničku za put bez povratka

Voyageuses

Je n'ai pas pu avec elle
J'ai tout détruit
Je lui ai dit : « Va-t'en, laisse-moi »
Je n'ai pas pu avec elle
Maintenant, je ne peux plus sans elle
Je ramasse les miettes de la vie
Si vous êtes mes amis
Soyez là jusqu'à l'aube
Laissez-moi me noyer dans un verre
Pour raccourcir mes nuits blanches
Encore une tournée
À ma santé pendant que je suis là, car demain je
Ne serai peut-être plus
Juste une de plus
Pour ces lèvres qui ne m'embrassent plus
Encore une tournée
Pour que j'aille là où depuis longtemps
Personne ne m'attend
Juste une de plus
Un aller simple pour un voyage sans retour
Je n'avais avec qui, je n'avais où
Sans elle, il ne me reste que la moitié
Jusqu'à ce que ma fierté insensée ne compose son numéro
Je me déchire petit à petit
Si vous êtes mes amis
Soyez là jusqu'à l'aube
Laissez-moi me noyer dans un verre
Pour raccourcir mes nuits blanches
Encore une tournée
À ma santé pendant que je suis là car demain je
Ne serai peut-être plus
Juste une de plus
Pour ces lèvres qui ne m'embrassent plus
Encore une tournée
Pour que j'aille là où depuis longtemps
Personne ne m'attend
Juste une de plus
Un aller simple pour un voyage sans retour
Encore une tournée
À ma santé pendant que je suis là, car demain je
Ne serai peut-être plus
Juste une de plus
Pour ces lèvres qui ne m'embrassent plus
Encore une tournée
Pour que j'aille là où depuis longtemps
Personne ne m'attend
Juste une de plus
Un aller simple pour un voyage sans retour