Paroles et traduction Dženan Lončarević - Putnicka

Putnicka

Nisam mogao s′ njom
Srušio sam sve
Rekao joj: "Idi, pusti me"
Nisam mogao s' njom
Sad ne mogu bez nje
Od života skupljam mrvice
Ako ste moji drugovi
Budite tu dok ne svane
Nek se u čaši utopim
Da skratim noći besane
Još jednu s′ nogu
Na moj račun dok sam tu, jer sutra me
Možda ne bude
Još samo ovu
Za te usne što me više ne ljube
Još jednu s' nogu
Pa da idem tamo gde me odavno
Niko ne čeka
Još samo ovu
Jednu putničku za put bez povratka
Nisam imao s' kim, nisam imao gde
Bez nje me pola ostalo
Dok ludi ponos moj ne poziva njen broj
Kidam se malo po malo
Ako ste moji drugovi
Budite tu dok ne svane
Nek se u čaši utopim
Da skratim noći besane
Još jednu s′ nogu
Na moj račun dok sam tu jer sutra me
Možda ne bude
Još samo ovu
Za te usne što me više ne ljube
Još jednu s′ nogu
Pa da idem tamo gde me odavno
Niko ne čeka
Još samo ovu
Jednu putničku za put bez povratka
Još jednu s' nogu
Na moj račun dok sam tu, jer sutra me
Možda ne bude
Još samo ovu
Za te usne što me više ne ljube
Još jednu s′ nogu
Pa da idem tamo gde me odavno
Niko ne čeka
Još samo ovu
Jednu putničku za put bez povratka

На посошок

Не смог я с ней,
Разрушил всё,
Сказал ей: "Уходи, оставь меня".
Не смог я с ней,
Теперь не могу без неё,
От жизни собираю крохи.
Если вы мои друзья,
Будьте рядом до рассвета.
Пусть в стакане утону,
Чтобы сократить бессонные ночи.
Ещё одну залпом,
За мой счёт, пока я здесь, ведь завтра меня
Может не быть.
Ещё только эту,
За твои губы, которые меня больше не целуют.
Ещё одну залпом,
И пойду туда, где меня давно
Никто не ждёт.
Ещё только эту,
Одну на посошок, в дорогу без возврата.
Не было с кем, не было куда,
Без тебя половина меня осталась.
Пока моя глупая гордость не наберёт твой номер,
Разрываюсь понемногу.
Если вы мои друзья,
Будьте рядом до рассвета.
Пусть в стакане утону,
Чтобы сократить бессонные ночи.
Ещё одну залпом,
За мой счёт, пока я здесь, ведь завтра меня
Может не быть.
Ещё только эту,
За твои губы, которые меня больше не целуют.
Ещё одну залпом,
И пойду туда, где меня давно
Никто не ждёт.
Ещё только эту,
Одну на посошок, в дорогу без возврата.
Ещё одну залпом,
За мой счёт, пока я здесь, ведь завтра меня
Может не быть.
Ещё только эту,
За твои губы, которые меня больше не целуют.
Ещё одну залпом,
И пойду туда, где меня давно
Никто не ждёт.
Ещё только эту,
Одну на посошок, в дорогу без возврата.