Paroles et traduction Dženan Lončarević - Ti Me Pitaš

Ti Me Pitaš

K'o da znas, k'o da i to predosjecas
Ti si tu kad tvoje ime krene
Stane mi na usnama
Samo tvoj ja sam dusom ostao
S kim da zivot mijenjam
Da bi bilo lijepo ponovo
Ova bol sto bar nije nevjerna
Lomi me ma koliko bio ja
REF.
A ti, ti me pitas
Gdje sam sinoc bio
I u mislima sam samo s tobom
A gdje bih drugo bio
Jos veceras nek te nemam
Nek sutradan svane sada
I zauvijek budi samo moja
Kao nekada
Ti i ja nismo bili samo par
Jedan svijet za sebe, tamo negdje
Jedno drugom sudbina
Sada znam nisam ziveo ni dan
Jer je stalo vrijeme
Kad od mene ti si otisla
Stara bol u srcu mom se odmara
Razdire, zaborav te ne pusta
REF. 2x
A ti, ti me pitas
Gdje sam sinoc bio
I u mislima sam samo s tobom
A gdje bih drugo bio
Jos veceras nek te nemam
Nek sutradan svane sada
I zauvijek budi samo moja
Kao nekada

Tu Me Demandes

Comme si tu savais, comme si tu le pressentais
Tu es là quand ton nom commence
Il se fige sur mes lèvres
Je suis resté en esprit uniquement avec toi
Avec qui voudrais-je changer ma vie
Pour que ce soit beau à nouveau
Cette douleur qui au moins n'est pas infidèle
Me brise, peu importe combien je suis fort
REF.
Et toi, tu me demandes
Où j'étais hier soir
Et dans mes pensées, je suis juste avec toi
Où serais-je ailleurs ?
Que je ne t'aie pas ce soir
Que le lendemain arrive maintenant
Et sois à jamais uniquement la mienne
Comme avant
Toi et moi, nous n'étions pas juste un couple
Un monde à part, quelque part
Le destin l'un pour l'autre
Maintenant je sais que je n'ai pas vécu un seul jour
Car le temps s'est arrêté
Quand tu as quitté ma vie
La vieille douleur se repose dans mon cœur
Elle déchire, l'oubli ne te laisse pas partir
REF. 2x
Et toi, tu me demandes
Où j'étais hier soir
Et dans mes pensées, je suis juste avec toi
Où serais-je ailleurs ?
Que je ne t'aie pas ce soir
Que le lendemain arrive maintenant
Et sois à jamais uniquement la mienne
Comme avant