Paroles et traduction Dženan Lončarević - Voli Me

Voli Me

Znam da tebi dugo nisam onaj pravi
Da se pitas sta ti je to trebalo
Znam i gde i kad mu ides
Kao spavam kad mi stignes
I ne krivim te zato nimalo
Znam da nisam bio prijatelj ni covek
Onaj kakvog si me ti zavolela
Ako ostanes, ja dajem ti ljubav svoju dovek′
Za sve sto si zbog mene podnela
Voli me i kad niko drugi ne bi mogao
Cekaj me, ja sam tebe ceo zivot cekao
Jer te cuvam i kad zaspis
S tudjim usnama na telu
Kad se gasis, tvoj sam zar u pepelu
Na mom mestu nocas postelja je prazna
Al' bez suza ti si bol precutala
Ispod osmeha me krila
Nikad niko da ne sazna
Da dusu si zbog mene prodala
Voli me i kad niko drugi ne bi mogao
Cekaj me, ja sam tebe ceo zivot cekao
Jer te cuvam i kad zaspis
S tudjim usnama na telu
Kad se gasis, tvoj sam zar u pepelu.

Люби меня

Знаю, что для тебя я давно уже не тот,
Что ты спрашиваешь себя, зачем тебе всё это было нужно.
Знаю, где и когда ты ходишь к нему,
Как будто я сплю, когда ты возвращаешься.
И я совсем тебя не виню,
Знаю, что не был ни другом, ни мужчиной,
Тем, в кого ты влюбилась.
Если останешься, я подарю тебе свою любовь навеки,
За всё, что ты ради меня перенесла.
Люби меня, даже когда никто другой не смог бы,
Жди меня, я тебя всю жизнь ждал.
Ведь я храню тебя, даже когда ты спишь,
С чужими губами на теле,
Когда ты угасаешь, я твой пепел храню.
На моём месте этой ночью постель пуста,
Но без слёз ты скрыла свою боль,
Под улыбкой меня прятала,
Чтобы никто никогда не узнал,
Что ты душу свою ради меня продала.
Люби меня, даже когда никто другой не смог бы,
Жди меня, я тебя всю жизнь ждал.
Ведь я храню тебя, даже когда ты спишь,
С чужими губами на теле,
Когда ты угасаешь, я твой пепел храню.