Paroles et traduction Dzo Maracic Maki - Ja Se Opet Vraćam Kući

Ja Se Opet Vraćam Kući

Ja se opet vraćam kući
Svome kraju, svojoj dragoj
Nad tim poljem vlada mir
Davno smo tu živjeli mi

Ja se opet vraćam kući
Svojoj braći, svojoj majci
U tom polju raste cvijet
I čitav svijet sve o nama zna

(Al' tad se sjetim i gle, pred nama već rudi)
(Da l' to su snovi, il' brod moj plovi u noć)

Ja se opet vraćam kući
Svome nebu, svome moru
Tu nam uvijek sunca sja
I raste sna taj blistavi val

(Al' tad se sjetim i gle, pred nama već rudi)
(Da l' to su snovi, il' brod moj plovi u noć)

Ja se opet vraćam kući
Da te sanjam, da te ljubim
Ali tebe nema tu, i opet znam
Ja ostajem sam

Я снова возвращаюсь домой

Я снова возвращаюсь домой,
В родные края, к любимой своей.
Над этим полем царит тишина,
Здесь мы когда-то жили с тобой.

Я снова возвращаюсь домой,
К братьям своим, к матери родной.
В поле том нежный цветок расцветает,
И знает весь мир о нас, дорогая.

(Но тут я вспоминаю, как перед нами заря встает)
(Сны ли то, или мой корабль в ночь плывет?)

Я снова возвращаюсь домой,
К небу родному, к морю волной.
Здесь солнце для нас всегда сияет,
И блеск волны той не угасает.

(Но тут я вспоминаю, как перед нами заря встает)
(Сны ли то, или мой корабль в ночь плывет?)

Я снова возвращаюсь домой,
Чтоб видеть тебя во сне, целовать,
Но тебя здесь нет, и снова я знаю,
Что остаюсь я один, дорогая.