Paroles et traduction Dzo Maracic Maki - Ostavljaš Me

Ostavljaš Me

Budim se u hladnoj sobi
Davnih dana sjećam se
Ti si sad na nekom moru gdje toplo je

Dugo u noć slušam pjesme
Nekad si ih voljela ti
Doviđenja, zlato moje i piši mi

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Da po svijetu lutam sam
Novu ljubav ti ćeš naći, ja sve to znam

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Nek' te prati zvijezda sjaj
Al' upamti barem suze i moj zagrljaj

Prsten sam ti želio dati
Zauvijek da veže nas
U životu sreće nemam
'Ko zna gdje je spas

Dugo u noć slušam pjesme
Nekad si ih voljela ti
Doviđenja, zlato moje i piši mi

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Da po svijetu lutam sam
Novu ljubav ti ćeš naći, ja sve to znam

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Nek' te prati zvijezda sjaj
Al' upamti barem suze i moj zagrljaj

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Da po svijetu lutam sam
Novu ljubav ti ćeš naći, ja sve to znam

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Nek' te prati zvijezda sjaj

Ты бросаешь меня

Просыпаюсь в холодной комнате,
Вспоминаю давно ушедшие дни.
Ты сейчас на каком-то тёплом море.

Долго в ночи слушаю я песни,
Которые ты когда-то любила.
Прощай, золото моё, и пиши мне.

Ты бросаешь меня, бросаешь, дорогая,
Оставляешь скитаться по миру одному.
Новую любовь ты найдёшь, я это знаю.

Ты бросаешь меня, бросаешь, дорогая,
Пусть тебя сопровождает звёздочка ясная.
Но вспомни хотя бы слёзы и мои объятия.

Я хотел тебе подарить кольцо,
Чтобы оно связало нас навсегда.
В жизни счастья у меня нет,
Кто знает, где его найти.

Долго в ночи слушаю я песни,
Которые ты когда-то любила.
Прощай, золото моё, и пиши мне.

Ты бросаешь меня, бросаешь, дорогая,
Оставляешь скитаться по миру одному.
Новую любовь ты найдёшь, я это знаю.

Ты бросаешь меня, бросаешь, дорогая,
Пусть тебя сопровождает звёздочка ясная.
Но вспомни хотя бы слёзы и мои объятия.

Ты бросаешь меня, бросаешь, дорогая,
Оставляешь скитаться по миру одному.
Новую любовь ты найдёшь, я это знаю.

Ты бросаешь меня, бросаешь, дорогая,
Пусть тебя сопровождает звёздочка ясная.