Paroles et traduction Dzo Maracic Maki - Pismo Voljenoj

Pismo Voljenoj

Sam u tihoj sobi sjedim ja
Ja, jesen kišna, prijatelja dva
Tvoja slika stara ovu sobu grije
Al' nikad više neće biti kao prije

Ovo pismo pišem ti
Jer sam čuo sve o tebi
Da ti cvijeće drugi nosi
Da se vratit' nećeš meni

Ovo pismo pišem ti
Ovog časa kad te gubim
I dok kiša sa mnom plače
Ti si sretna negdje s drugim

Ti, ti si nekad bila moja
Al' kako sad da shvatim da nisi više
Da neke druge ruke grle tebe
Da više nema mjesta, nema za mene

Ovo pismo pišem ti
Jer sam čuo sve o tebi
Da ti cvijeće drugi nosi
Da se vratit' nećeš meni

Ovo pismo pišem ti
Ovog časa kad te gubim
I dok kiša sa mnom plače
Ti si sretna negdje s drugim

Письмо любимой

Сижу один в тихой комнате,
Я, осенний дождь, да пара друзей.
Твой старый портрет согревает комнату,
Но как прежде уже не будет.

Пишу тебе это письмо,
Потому что слышал о тебе,
Что цветы тебе носит другой,
Что ко мне ты не вернешься.

Пишу тебе это письмо,
В этот час, когда теряю тебя.
И пока дождь плачет вместе со мной,
Ты счастлива где-то с другим.

Ты, ты была моей когда-то,
Но как мне теперь понять, что ты больше не моя?
Что другие руки обнимают тебя,
Что больше нет места, нет места для меня.

Пишу тебе это письмо,
Потому что слышал о тебе,
Что цветы тебе носит другой,
Что ко мне ты не вернешься.

Пишу тебе это письмо,
В этот час, когда теряю тебя.
И пока дождь плачет вместе со мной,
Ты счастлива где-то с другим.