Paroles et traduction Dzo Maracic Maki - Tiho Padaj, Kišo Zemlje Moje

Tiho Padaj, Kišo Zemlje Moje

Na uvelo cvijeće, i na travu rosnu
I na kamen vreli, i na njenu kosu
Na prozore male, i na krov od slame
I na cestu prašnu, i na njeno rame
I na ono dvoje što u tami stoje

Tiho, tiho padaj, kišo zemlje moje
Tiho, tiho padaj, kišo zemlje moje
Tiho, tiho padaj, kišo zemlje moje
Tiho, tiho padaj, kišo zemlje moje

Na uvelu šumu, i na gnijezdo ptice
I na stado bijelo, i na njeno lice
Na ulice grada, i na mirne luke
I na bistri potok, i na njene ruke
I na ono dvoje što u tami stoje

Tiho, tiho padaj, kišo zemlje moje
Tiho, tiho padaj, kišo zemlje moje
Tiho, tiho padaj, kišo zemlje moje
Tiho, tiho padaj, kišo zemlje moje

Тихо падай, дождь моей земли

На увядшие цветы и на росистую траву
И на горячий камень, и на её волосы
На маленькие окна и на соломенную крышу
И на пыльную дорогу, и на её плечо
И на тех двоих, что стоят в темноте

Тихо, тихо падай, дождь моей земли
Тихо, тихо падай, дождь моей земли
Тихо, тихо падай, дождь моей земли
Тихо, тихо падай, дождь моей земли

На увядший лес и на птичье гнездо
И на белое стадо, и на её лицо
На городские улицы и на тихие гавани
И на чистый ручей, и на её руки
И на тех двоих, что стоят в темноте

Тихо, тихо падай, дождь моей земли
Тихо, тихо падай, дождь моей земли
Тихо, тихо падай, дождь моей земли
Тихо, тихо падай, дождь моей земли