Paroles et traduction Dzo Maracic Maki - Ča Je Mati Pisala

Ča Je Mati Pisala

Di je ona draga, obala daleka
Di trčali smo bosi i voljeli se dugo
Di su one riči, tamo davno sve
Pusta obećanja, cvit iz njene kose

Ča je mati pisala, da su tamo duge kiše
Da me moja voljena ne poznaje više
Ča je mati pisala, da su hladne oči njene
Da je sve što volim ja daleko od mene

Samo putovanja, dugo plovim tako
Sad se zadnji susret zaboravlja lako
Di su moje riči, kao davno sve
Pusta obećanja, cvit iz njene kose

Ča je mati pisala, da su tamo duge kiše
Da me moja voljena ne poznaje više
Ča je mati pisala, da su hladne oči njene
Da je sve što volim ja daleko od mene

Qu'est-ce que ma mère a écrit

Où est-elle, mon amour, cette côte lointaine
Où nous courions pieds nus et nous aimions longtemps
Où sont ces mots, tout cela est bien lointain
De vaines promesses, une fleur dans tes cheveux

Qu'est-ce que ma mère a écrit, qu'il y a de longues pluies là-bas
Que ma bien-aimée ne me reconnaît plus
Qu'est-ce que ma mère a écrit, que tes yeux sont froids
Que tout ce que j'aime est loin de moi

Seuls les voyages, je navigue ainsi depuis longtemps
Maintenant, notre dernier rendez-vous est facilement oublié
Où sont mes mots, comme tout cela est bien lointain
De vaines promesses, une fleur dans tes cheveux

Qu'est-ce que ma mère a écrit, qu'il y a de longues pluies là-bas
Que ma bien-aimée ne me reconnaît plus
Qu'est-ce que ma mère a écrit, que tes yeux sont froids
Que tout ce que j'aime est loin de moi