Paroles et traduction Damaris - Ya basta

Ya basta

Somos solo un paso
Es el camino un largo trazo
Somos una esfera de un millón de aves negras
No nos sigas el camino
Si traes penas contigo
Suelta toda esa amargura
Borra el tiempo mal vivido

Somos nuestra historia
Un pasado sin memoria
Somos una esfera dividida en mil fronteras
No nos sigas el camino
Sin mirar del otro
Escucha el tiempo que es testigo
De tu andar, tu recorrido

(Ya basta)
No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos

No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos
(Que esto es una cadena)
(Que esto es una cadena)

Somos nuestra historia
Un pasado sin memoria
Somos una esfera dividida en mil fronteras
No nos sigas el camino
Sin mirar del otro
Escucha el tiempo que es testigo
De tu andar, tu recorrido

(Ya basta)
No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos

No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos
(Que esto es una cadena)
(Que esto es una cadena)

Mira mi hermano
Tú no puedes dejar que tanta rabia invada el mundo y que esto quede atrás
Miles de años y años que luchan por la justicia
Miles de guerras que manchan nuestra historia
Mira el mañana (¡sin olvidar!)
Nuestra memoria es frágil
No pierdas el control
Si buscas cambios (¡primero cambia tú!)
Pues no habrá alcalde (¡ni presidente!)
Que cambie esta historia (¡y te haga frente!)

Ya no es posible que esto siga así
Yo quiero saber ¿qué es lo que va a pasar?
Si esto sigue así (¡no lo podré soportar!)

No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos

No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos

Mira mi hermano
Tú no puedes dejar que tanta rabia haya en el mundo y que esto quede atrás
Miles de años y años que luchan por la justicia
Miles de guerras que cambian nuestra historia

A esta vida que amará
Te da y te quita, te quita y te da
A esta vida que amará
Te da y te quita, te quita y te da

Mira el mañana sin olvidar
Nuestra memoria es frágil, no pierdas el control
Si buscas cambios, primero cambia tú
Pues no habrá alcalde ni presidente

Suenan las campanas
Ay, qué rico suena, suenan las campanas
Suenan las campanas
Ay, qué sabroso, sabroso, suenan las campanas
Suenan las campanas
Din don, din don, din don, din don
Suenan las campanas

Enough is Enough

We are just a step away
The road is a long stroke
We are a sphere of a million black birds
Don't follow our path
If you bring sorrows with you
Let go of all that bitterness
Erase the time badly lived

We are our history
A past without memory
We are a sphere divided by a thousand borders
Don't follow our path
Without looking at the other
Listen to time, it's a witness
Of your journey, your path

(Enough is enough)
Let's not drown in our tears
Let's not cause the same harm
May they not kill our brothers
If we exist, it's to love each other

Let's not drown in our tears
Let's not cause the same harm
May they not kill our brothers
If we exist, it's to love each other
(This is a chain)
(This is a chain)

We are our history
A past without memory
We are a sphere divided by a thousand borders
Don't follow our path
Without looking at the other
Listen to time, it's a witness
Of your journey, your path

(Enough is enough)
Let's not drown in our tears
Let's not cause the same harm
May they not kill our brothers
If we exist, it's to love each other

Let's not drown in our tears
Let's not cause the same harm
May they not kill our brothers
If we exist, it's to love each other
(This is a chain)
(This is a chain)

Look, my brother
You can't let so much rage invade the world and leave this behind
Thousands of years and years fighting for justice
Thousands of wars that stain our history
Look at tomorrow (without forgetting!)
Our memory is fragile
Don't lose control
If you seek change (change yourself first!)
Because there will be no mayor (nor president!)
Who will change this story (and face you!)

It's no longer possible for this to continue like this
I want to know what's going to happen?
If this goes on (I won't be able to bear it!)

Let's not drown in our tears
Let's not cause the same harm
May they not kill our brothers
If we exist, it's to love each other

Let's not drown in our tears
Let's not cause the same harm
May they not kill our brothers
If we exist, it's to love each other

Look, my brother
You can't let so much rage exist in the world and leave this behind
Thousands of years and years fighting for justice
Thousands of wars that change our history

To this life that will love
It gives and takes, takes and gives
To this life that will love
It gives and takes, takes and gives

Look at tomorrow without forgetting
Our memory is fragile, don't lose control
If you seek change, change yourself first
Because there will be no mayor nor president

The bells are ringing
Oh, how beautiful it sounds, the bells are ringing
The bells are ringing
Oh, how delicious, delicious, the bells are ringing
The bells are ringing
Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong
The bells are ringing