Paroles et traduction Dé:Nash - Rekonkviszta Diszkó

Rekonkviszta Diszkó

Ott ahol zúg az a négy folyó
Ott ahol szenvedni jó
Ott ahol kiömlött annyi drága vér
Egy ezredévről mond mesét a szél
Zúg a kürt az ősi vár fokán
Honvéd áll a Hargitán
S, Erdély szent, bércére zúgva száll
Visszaszáll, a magyar turul madár
Körülnézek és hegyeket látok
Régi ismerősként tekintek rájok
Tovatekintek tengert látok
Fürdőznek éppen magyar lányok
Idilli kép de eltűnik
Szörnyeteg lesz a hegyből is
Fölé magasodik megfolyt a tenger
Másoké lett, mi miénk volt egyszer
Kétharmad, elveszett
De nem lehet, hogy harc helyett
Tétován üljünk e tény felett
Mert új vezérünk érkezett
Egyszerű ez mint az 1
Össze kell fognunk most emberek
Katonák, anyák, és rapperek
Véget kell érjen-e rettenet
Kétharmad, elveszett
De örökké ez nem lehet
Egyharmad tegyed most fel kezed
Mert küldetésed van neked
Országunk jó része tévúton jár
100 éve netán, vagy 8 éven át
Összefogás kell, mert
Megelégeltük a rendszert
Kezeket fel, menetelünk
Taposunk taposunk menetelünk
Összefogás, menetelés
Nincs többé pepecselés
Csak baszatás baszatás menetelés
Baszatás baszatás menetelés
Visszatapossuk a hazánkat
Baszassa hát most a kaszárnya
Hiába tüntetünk újra meg újra
A törekvések eddig kudarcba fulltak
A karácsony elmúlt, új szelek fújnak
Eljött az ideje valami újnak
Mulatság kell, tánc, zene
Olyan mi nekik is tetszene
A klasszikus ellenzék nem zene
Legyünk a techno nemzete
Kárpátok, zengjetek
Új egység születhet
Kétharmad-Egyharmad együtt táncol
Nemzeti egység, nemzeti lábdob
Hazánk újra egyesül
Technora baszatja nemzetünk
Schobert Norbi, pilates
Készülj a dropra, unite lesz
(Hegyeket látok, magyar lányok)
Mindenki táncol!
(Hegyeket látok) 0

Reconquest Disco

Where the four rivers roar
Where it's good to suffer
Where so much precious blood has been shed
The wind tells the tale of a millennium
The horn blares from the battlements of the ancient castle
A soldier stands on the Hargita
And the whirlwind rises on the sacred peaks of Transylvania
The Hungarian falcon returns
I look around and see mountains
I look at them as old acquaintances
I look further and see the sea
Hungarian girls are bathing
An idyllic scene but it disappears
The mountain becomes a monster
The sea rises and covers it
What was ours belongs to others
Two thirds lost
But it cannot be that instead of fighting
We sit idly by this fact
Because our new leader has arrived
As simple as 1
We must unite now, people
Soldiers, mothers, and rappers
This horror must end
Two thirds lost
But it shall not last forever
One third, raise your hand now
Because you have a mission
Much of our country is on the wrong path
For 100 years, or perhaps 8
We need to come together, because
We've had enough of the system
Raise your hands, let's march
Trample, trample, let's march
Unity, march
No more messing around
Just f**king, f**king, march
F**king, f**king, march
We'll reclaim our homeland
Let the barracks f**k it now
In vain we protest again and again
So far these efforts have been in vain
Christmas is over, new winds are blowing
It's time for something new
We need revelry, dance, music
Something that would also please them
The classic opposition is not music
Let's be the techno nation
Carpathians, ring out
A new unity can be born
Two thirds and One third dance together
National unity, national foot tapping
Our homeland is united again
Our nation is techno-screwed
Schobert Norbi, Pilates
Get ready for the drop, it's gonna be a unite
(Mountains, Hungarian girls)
Everybody dance!
(Mountains)