Paroles et traduction Deborah - Mangihamba

Mangihamba

Ngathi ngisahamba emhlabeni ngahlalel'ithuna lami la.
Njengembali eqhakaza lamhla, ngakusasa isibune nya.

Ngokunjalo kwangizum'ukufa ngisemusha, ngiyingane nje;
Kanti qhabo, ngiyaphila futhi, ngitshiyil'umzimba wodwa la.

Sengiphiwe ukuhlal'okuhle, laph'ukufa kwahluliwe nya;
Sengibong'iNkosi yaphezulu kanye lezithunyw'ekhaya le.

Ningakhali bazalwane bami, sahlukene umzuzwana nje;
Ezulwini sobonana futhi zonk'insizi seziphele nya.

Mangihamba

Je suis comme si j’avais marché sur terre et que j’étais resté dans mon tombeau.
Comme une fleur qui fleurit aujourd’hui, demain elle se fanera.

De même, j’étais destiné à mourir jeune, j’étais encore un enfant ;
Mais, à présent, je vis à nouveau, j’ai laissé mon corps derrière moi.

Je suis arrivé à un endroit meilleur, la mort a été vaincue ;
Je remercie le Seigneur du ciel et mes ancêtres à la maison.

Ne pleurez pas, mes frères et sœurs, nous sommes séparés pour un moment seulement ;
Au ciel, nous nous reverrons et toutes les souffrances auront disparu.