Paroles et traduction Délcio Tavares - Mate de Esperança

Mate de Esperança

Eu vou cevar um mate gordo de esperança
Com a erva verde do verde do teu olhar
Tomar um trago bem graúdo
E preparar tudo para te esperar

E o meu rancho que era escuro de saudade
Eu vou fazer uma pintura de alegria
Para te impressionar e te agradar
Se tu voltar, guria

(Eu fiz promessa pro negrinho)
Eu fiz promessa pro negro do pastoreio
Levei fumo em rama e um gole de canha
Como oferenda (Só para ele me ajudar)
Só pra ele me ajudar a encontrar um meio
E um laço forte pra que eu te prenda, prenda
E então sem mágoa, posso até sentir o que virá depois

Vou esquentar a água e feliz servir um mate pra nós dois

E o meu rancho que era escuro de saudade
Eu vou fazer uma pintura de alegria
Para te impressionar e te agradar
Se tu voltar, guria

(Eu fiz promessa pro negrinho)
Eu fiz promessa pro negro do pastoreio
Levei fumo em rama e um gole de canha
Como oferenda (Só para ele me ajudar)
Só pra ele me ajudar a encontrar um meio
E um laço forte pra que eu te prenda, prenda
E então sem mágoa, posso até sentir o que virá depois

Vou esquentar a água e feliz servir um mate pra nós dois

Мате Надежды

Я заварю крепкий мате надежды,
С зелёной травой цвета твоих глаз.
Сделаю большой глоток
И всё приготовлю, чтобы ждать тебя.

И мой ранчо, что был тёмным от тоски,
Я раскрашу красками радости,
Чтобы удивить тебя и порадовать,
Если ты вернёшься, милая.

(Я дал обещание негритянскому святому)
Я дал обещание чёрному пастуху,
Принёс листовой табак и глоток кашасы
В качестве подношения (Только чтобы он мне помог)
Только чтобы он помог мне найти способ
И крепкий аркан, чтобы я тебя связал, связал,
И тогда без обиды, я смогу даже почувствовать, что будет потом.

Я вскипячу воду и с радостью налью мате нам двоим.

И мой ранчо, что был тёмным от тоски,
Я раскрашу красками радости,
Чтобы удивить тебя и порадовать,
Если ты вернёшься, милая.

(Я дал обещание негритянскому святому)
Я дал обещание чёрному пастуху,
Принёс листовой табак и глоток кашасы
В качестве подношения (Только чтобы он мне помог)
Только чтобы он помог мне найти способ
И крепкий аркан, чтобы я тебя связал, связал,
И тогда без обиды, я смогу даже почувствовать, что будет потом.

Я вскипячу воду и с радостью налью мате нам двоим.