Strange Holiday - Dés András Quartet'13 & András Dés traduction en russe

Strange Holiday

Egyetlen hívó szó elég
És rózsaszínű derengés remeg
Lüktetnek tompa lágy zenék
Nyirkos langymeleg pattant új rügyet
A kényelemből elég lesz hamar
Egyszerre fájni kezd a lét
A kitelt idő még több fényt akar
Így feszíti szét bársony keretét

Egyetlen hívó szó elég
Egyetlen elomló alak
A hevült ösztön máris lánggal ég
Egy vétlen mozdulat és a gyöngysor elszakad
Ziháló párnák közt a nász
Tengernyi kéjben fuldokol
Fokozza önmagát a láz
Egy hullámfodor mindent elsodor

Csöndekkel barázdált beszéd
A boton kopott markolat
Egyetlen hívó szó elég
És mindent felad a búcsúzó tudat
Az elme emléket hadar
Egyszerre fájni kezd a lét
A kitelt idő mégtöbb fényt akar
Így feszíti szét korhadt keretét

Странный праздник

Одного зовущего слова достаточно,
И розовое сияние дрожит.
Пульсируют приглушенные мягкие мелодии,
Влажное тепло пробудило новую почку.
Комфорта хватит ненадолго,
Внезапно бытие начинает болеть.
Истекшее время хочет еще больше света,
Так разрывает оно свою бархатную оправу.

Одного зовущего слова достаточно,
Один тающий силуэт.
Разгоряченный инстинкт уже горит пламенем,
Одно невинное движение, и нить жемчуга рвется.
Между вздыхающими подушками - союз,
В море наслаждения захлебываюсь.
Нарастает жар,
Волна страсти все смывает.

Речь, изборожденная тишиной,
Изношенная рукоять на трости.
Одного зовущего слова достаточно,
И прощающееся сознание все отпускает.
Разум торопливо вспоминает,
Внезапно бытие начинает болеть.
Истекшее время хочет еще больше света,
Так разрывает оно свою ветхую оправу.