Horizon - Détroit traduction en allemand

Horizon

Combien de temps déjà
Combien de temps passé dans ce tunnel sous le coup de sang
Pas éternel
Éternellement enfoui derrière la porte close
Et la vitre sans tain
La peau de quartz verre

Il ne fait jamais nuit
Sous ce jour de néon
Mais l'aiguille en surgit
Sous les paupières closes

Parfois la porte s'ouvre
Pour aller faire tourner ton fantôme sur lui-même
Sous un ciel barbelé
Quartier de sol glacé de haute sécurité
Et ce soir les chiens ninjas
Hurleront de ce sol

Je sais qu'il faut se taire
Au loin le tonnerre gronde
Éradiqué du Monde
évincé de la Terre

Cherche ton horizon
Entre les cloisons

Le rythme carcéral passe par la tuyauterie
Un dialogue de misère pourrait dire qu'on est en vie
Ou bien qu'on fait comme si
Et qu'on sait que ça n'a plus ni le moindre sens
Ni la moindre importance

Qui de ma tête ou de mon cœur va
Imploser comme une étoile
Quel débris ou quel morceau de moi
D'abord, te rejoindra, te rejoindra

Cherche ton horizon
Entre les cloisons

Au dehors le spectacle abjecte continue
Et tous les doigts pointés en déluge de papier
Envahissent les avenues
Et tentent de boucher les pores de nos peaux
Prière pour que jamais ils n'y arrivent tout à fait

Cherche ton horizon
Traverse les cloisons

Horizont

Wie viel Zeit schon
Wie viel Zeit verbracht in diesem Tunnel, im Bann des Zorns
Nicht ewig
Ewig verscharrt hinter der verschlossenen Tür
Und dem Einwegspiegel
Die Haut aus Quarzglas

Es wird nie Nacht
Unter diesem Neonlicht
Doch die Nadel dringt hervor
Unter den geschlossenen Lidern

Manchmal öffnet sich die Tür
Um dein Gespenst sich um sich selbst drehen zu lassen
Unter einem Himmel aus Stacheldraht
Bereich aus eisigem Boden, Hochsicherheitstrakt
Und heute Nacht die Ninja-Hunde
Werden von diesem Boden heulen

Ich weiß, man muss schweigen
In der Ferne grollt der Donner
Aus der Welt getilgt
Von der Erde verstoßen

Suche deinen Horizont
Zwischen den Trennwänden

Der Gefängnisrhythmus kommt durch die Rohrleitungen
Ein Dialog des Elends könnte sagen, dass man am Leben ist
Oder dass man so tut, als ob
Und dass man weiß, dass es weder den geringsten Sinn
Noch die geringste Bedeutung mehr hat

Was von meinem Kopf oder meinem Herzen wird
Implodieren wie ein Stern
Welcher Trümmer oder welches Stück von mir
Zuerst dich erreichen, dich erreichen wird

Suche deinen Horizont
Zwischen den Trennwänden

Draußen geht das abscheuliche Spektakel weiter
Und all die zeigenden Finger in einer Sintflut aus Papier
Überfallen die Alleen
Und versuchen, die Poren unserer Haut zu verstopfen
Gebet, dass sie es niemals ganz schaffen

Suche deinen Horizont
Durchquere die Trennwände