Paroles et traduction Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Ange de désolation

Ange de désolation

Ange de désolation

Tu viens encore chaque nuit visiter mon jardin enfoui
Comme une trainée d'or effilochée, toi la douce trace hurlante
Dors mon ange de désolation
Dès que le vent aura tourné, nous ferons diversion
Et tu m'emmèneras

Tu sais maintenant, de ce côté du monde, on étouffe
L'odeur du souffre et du cristal brisé s'incruste au tréfonds des chairs
En direct, notre coeur en dissection
Dans leur panier à ordures il y aura cinq cent dix versions
Pour engraisser les porcs

Dors mon ange, dors
Dors mon ange, dors
Dors mon ange... dors.
L'éternité nous appartient
Chaque seconde la contient

Dis-moi, te souviens-tu des splendeurs nocturnes, et des rires fous
Et dans l'iris, plantés comme des poignards, des éclats de vie, rien qu'à nous
Dors mon ange de désolation
Rien ne pourra jamais nous enlever nos frissons
On mixera la voûte céleste avec le macadam
Et tu m'emmèneras

Angel of Desolation

Angel of desolation

You still come every night to visit my hidden garden
Like a trail of effiloché gold, you're the sweetly howling trace
Sleep my angel of desolation
As soon as the wind has turned, we will make a diversion
And you will take me away

You know now, on this side of the world, we're suffocating
The smell of sulfur and broken glass digs into the flesh
Live on, our hearts on display for dissection
In their garbage basket there will be five hundred and ten versions
To fatten the pigs

Sleep my angel, sleep
Sleep my angel, sleep
Sleep my angel... sleep.
Eternity belongs to us
Every second contains it

Tell me, do you remember the nocturnal splendors and the wild laughter?
And in the iris of your eyes, bursts of life planted like daggers, just for us
Sleep my angel of desolation
Nothing can ever take away our chills
We will mix the celestial vault with asphalt
And you will take me away